1 00:00:57,070 --> 00:00:58,501 אתה צופה מקרוב? 2 00:01:05,311 --> 00:01:09,805 כל טריק קסם מורכב של שלושה חלקים, או מעשים. 3 00:01:10,383 --> 00:01:13,284 החלק הראשון נקרא "המשכון". 4 00:01:13,353 --> 00:01:16,720 הקוסם מראה לך משהו רגיל. 5 00:01:16,790 --> 00:01:20,248 חפיסת קלפים, ציפור או אדם. 6 00:01:27,367 --> 00:01:29,301 הוא מראה לך את החפץ הזה. 7 00:01:29,369 --> 00:01:31,963 אולי הוא מבקש ממך לבדוק את זה, 8 00:01:32,038 --> 00:01:35,064 לראות שזה אכן אמיתי, 9 00:01:35,141 --> 00:01:38,201 ללא שינוי, נורמלי. 10 00:01:41,848 --> 00:01:44,749 אבל, כמובן, זה כנראה לא. 11 00:01:44,818 --> 00:01:46,615 לאן אתה חושב שאתה הולך? 12 00:01:46,686 --> 00:01:49,052 אני חלק מהמעשה המחורבן, טיפש. 13 00:02:01,968 --> 00:02:04,436 המערכה השנייה נקראת "התור". 14 00:02:18,918 --> 00:02:21,944 הקוסם לוקח המשהו הרגיל 15 00:02:23,556 --> 00:02:26,616 וגורם לזה לעשות משהו יוצא דופן. 16 00:02:31,131 --> 00:02:35,227 עכשיו אתה מחפש את סוד, אבל אתה לא תמצא אותו, 17 00:02:35,301 --> 00:02:39,135 כי כמובן, אתה לא באמת מחפש. 18 00:02:39,205 --> 00:02:40,832 אתה לא באמת רוצה לדעת. 19 00:02:43,977 --> 00:02:46,468 אתה רוצה להיות... שולל. 20 00:02:48,148 --> 00:02:50,582 אבל עדיין לא היית מוחאת כפיים, 21 00:02:50,650 --> 00:02:54,814 כי לעשות משהו להיעלם זה לא מספיק. 22 00:02:54,888 --> 00:02:58,483 אתה צריך להחזיר אותו. 23 00:02:59,993 --> 00:03:03,759 לכן כל טריק קסם יש מערכה שלישית. 24 00:03:03,830 --> 00:03:05,491 החלק הכי קשה. 25 00:03:05,565 --> 00:03:08,090 החלק שאנו קוראים לו... 26 00:03:08,168 --> 00:03:09,499 ..."היוקרה." 27 00:03:20,280 --> 00:03:21,413 היוקרה? 28 00:03:21,414 --> 00:03:24,413 ועשה רוברט אנז'יר, דנטון הגדול, המעסיק שלך, 29 00:03:24,551 --> 00:03:26,985 להגיע לחלק האחרון הזה מהטריק שלו באותו לילה? 30 00:03:27,053 --> 00:03:29,346 לא, אדוני. משהו השתבש. 31 00:03:29,347 --> 00:03:30,322 מה השתבש? 32 00:03:30,323 --> 00:03:33,815 ראיתי מישהו עושה דרכם מתחת לבמה. 33 00:03:33,893 --> 00:03:35,793 הלכתי אחריו. 34 00:03:35,862 --> 00:03:39,127 זה היה בורדן, צופה במר אנג'יר טובע. 35 00:03:39,199 --> 00:03:42,635 תוכל בבקשה לתאר העיסוק שלך לחבר המושבעים, מר קאטר. 36 00:03:42,702 --> 00:03:45,068 אני אינג'ור, אני מעצב אשליות 37 00:03:45,138 --> 00:03:48,301 ולבנות את המנגנון הכרחי לביצועם. 38 00:03:48,374 --> 00:03:52,811 אז, מר קאטר, זה היה מיכל מלא מים מתחת לבמה 39 00:03:52,879 --> 00:03:54,471 חלק מהאשליה של מר אנג'יר? 40 00:03:54,547 --> 00:03:58,415 לא. הטנק הובא על הטריק הראשון 41 00:03:58,484 --> 00:04:00,452 ואז הורד מהבמה. 42 00:04:00,520 --> 00:04:03,819 בורדן בטח הניח אותו מתחת לדלת המלכודת לאחר סיומה. 43 00:04:03,890 --> 00:04:05,448 כמה גדול היה המיכל הזה? 44 00:04:05,525 --> 00:04:08,119 זה טנק רגיל לבריחה מתחת למים, 45 00:04:08,194 --> 00:04:10,321 בערך 400 או 500 ליטר. 46 00:04:10,396 --> 00:04:12,887 איך אתה חושב שהוא הצליח להזיז את הטנק 47 00:04:12,966 --> 00:04:15,332 מתחת לדלת המלכודת בלי שאף אחד ישים לב? 48 00:04:15,401 --> 00:04:17,213 הוא קוסם, תשאל אותו. 49 00:04:17,214 --> 00:04:18,213 אני שואל שוב, 50 00:04:18,214 --> 00:04:22,236 האם האיש הזה יסביר את המכניקה של האשליה של מר אנג'יר. 51 00:04:22,308 --> 00:04:25,641 האיש המועבר האמיתי הוא אחד מהאשליות המבוקשות ביותר 52 00:04:25,712 --> 00:04:26,906 בעסק הזה. 53 00:04:26,980 --> 00:04:28,538 יש לי את הזכות למכור אותו. 54 00:04:28,615 --> 00:04:31,243 אם אגלה את השיטה כאן, הטריק חסר ערך. 55 00:04:31,317 --> 00:04:33,581 איך אנחנו יכולים לדעת שהטנק לא היה פשוט 56 00:04:33,653 --> 00:04:36,121 חלק מהטריק שהשתבש? 57 00:04:36,189 --> 00:04:38,248 מר קאטר, אני רואה את המצוקה שלך. 58 00:04:38,324 --> 00:04:40,724 אבל חייו של אלפרד בורדן תלוי באיזון. 59 00:04:40,793 --> 00:04:43,956 אם היית מוכן לחשוף הפרטים אלי בפרטי, 60 00:04:44,030 --> 00:04:46,863 אולי אוכל לשפוט הרלוונטיות שלהם לתיק. 61 00:04:46,933 --> 00:04:49,561 האם זו יכולה להיות פשרה מקובלת? 62 00:05:07,854 --> 00:05:11,221 אני אצטרך לשאול לך לכבות את הכיסים שלך. 63 00:05:15,361 --> 00:05:18,922 לא הרעיון שלי, אדוני. הסוהר ראה המופע שלו במנצ'סטר בשנה שעברה 64 00:05:18,998 --> 00:05:20,863 שם הוא נעלם באוויר. 65 00:05:20,934 --> 00:05:23,425 הוא משוכנע שהוא ינסה לברוח. 66 00:05:26,839 --> 00:05:29,637 אמרתי לו את הדרך היחידה בורדן הולך להיעלם 67 00:05:29,709 --> 00:05:32,143 זה אם אשאיר אותו שם בחוץ עם שאר האסירים. 68 00:05:38,017 --> 00:05:39,348 תבדוק את המנעולים... 69 00:05:41,054 --> 00:05:42,612 ... פעמיים. 70 00:05:49,696 --> 00:05:52,221 שמי אוונס. 71 00:05:52,298 --> 00:05:54,562 אני עורך דין. 72 00:05:54,634 --> 00:05:58,297 אני מייצג את לורד קלדלו, א קוסם חובב מוכשר ו... 73 00:05:58,371 --> 00:06:00,965 כמה? 74 00:06:01,040 --> 00:06:03,372 - הוא מעוניין... - כמה עבור הטריקים שלי? 75 00:06:03,443 --> 00:06:05,035 חמשת אלפים פאונד. 76 00:06:05,111 --> 00:06:07,602 דבר עם פאלון, המדען שלי. כסף זה בשבילו. 77 00:06:07,680 --> 00:06:11,377 כן, עשיתי זאת. הוא הציע למכור לי את הטריקים שלך. 78 00:06:11,451 --> 00:06:14,318 הכל מלבד היקר ביותר האחד, האיש המועבר. 79 00:06:14,387 --> 00:06:17,686 ובכן, אני לא אסלח לעצמי על מכירת הטריק הכי גדול שלי. 80 00:06:17,757 --> 00:06:19,190 אפילו לבת שלך? 81 00:06:20,860 --> 00:06:23,313 אם אתה בעד הירידה, 82 00:06:23,314 --> 00:06:25,263 הבת שלך יצטרך לטפל. 83 00:06:25,264 --> 00:06:26,993 פאלון ידאג לה. 84 00:06:27,066 --> 00:06:28,795 מושלם, פאלון. 85 00:06:28,868 --> 00:06:30,893 אדם עם עבר מעורפל כמו שלך. 86 00:06:30,970 --> 00:06:33,614 בתי המשפט ביקשו היא תוסר מהשגחתו. 87 00:06:33,615 --> 00:06:35,313 היא תהיה יתומה. 88 00:06:36,075 --> 00:06:38,339 אני יודע שאתה לא זר לבית העבודה. 89 00:06:39,112 --> 00:06:40,943 זה יותר טוב מכאן? 90 00:06:41,014 --> 00:06:44,245 אני מציע לך דרך לסיים העניינים שלך בכבוד. 91 00:06:44,317 --> 00:06:46,285 אני מציע לבת ​​שלך עתיד. 92 00:06:46,352 --> 00:06:49,378 בתור המחלקה של לורד קללו, היא תרצה לחינם... 93 00:06:49,455 --> 00:06:51,286 ... אי פעם. 94 00:06:51,357 --> 00:06:54,349 ובכן, תחשוב על זה. 95 00:06:54,427 --> 00:06:58,193 ולורד קלדלו רוצה שיהיה לך את זה, 96 00:06:58,264 --> 00:07:00,789 כהפגנה של תום לב. זה עשוי לעניין. 97 00:07:00,867 --> 00:07:04,394 יומנו של רוברט אנג'יר, כולל הזמן שהוא בילה בקולורדו 98 00:07:04,470 --> 00:07:05,732 ללמוד את הטריק שלך. 99 00:07:05,805 --> 00:07:07,500 הוא מעולם לא למד את זה. - באמת? 100 00:07:07,573 --> 00:07:11,100 בשובו, הוא עלה גרסה של The Transported Man 101 00:07:11,177 --> 00:07:15,136 שהעיתונים אמרו שכן אפילו יותר טוב מהמקור שלך. 102 00:07:15,214 --> 00:07:17,409 אם אתה רוצה את הסודות של אנג'יר, 103 00:07:17,483 --> 00:07:22,045 לך תחפור אותו ותשאל אותו בעצמך. 104 00:07:22,121 --> 00:07:23,986 אני רוצה את הסוד שלך, מר בורדן. 105 00:07:26,926 --> 00:07:28,359 התחשב בבת שלך. 106 00:07:35,802 --> 00:07:37,770 צופן, 107 00:07:37,837 --> 00:07:39,862 חידה... 108 00:07:41,774 --> 00:07:43,605 ...חיפוש, 109 00:07:43,676 --> 00:07:44,665 חיפוש אחר תשובות. 110 00:07:52,351 --> 00:07:56,151 גם אם קולורדו זה סוף המסע שלי, 111 00:07:56,222 --> 00:07:59,419 זה ייקח הרבה יותר זמן להתפרק 112 00:07:59,492 --> 00:08:01,392 שאר הסודות של בורדן. 113 00:08:03,529 --> 00:08:05,429 ראה, הצופן במחברתו הוא 114 00:08:05,498 --> 00:08:07,989 נפתח על ידי מילה אחת, 115 00:08:08,067 --> 00:08:11,036 אבל זה עדיין ייקח חודשים לתרגם את כתיבתו. 116 00:08:11,104 --> 00:08:13,868 ולדעת את דעתו. 117 00:08:16,809 --> 00:08:19,141 ובכן, התשוקה שלי שווה למשימה. 118 00:08:32,225 --> 00:08:35,752 מר אנג'יר, ברוך הבא לקולורדו ספרינגס. 119 00:08:51,144 --> 00:08:54,204 - לכל העיר יש חשמל. כן, אדוני. 120 00:09:11,397 --> 00:09:12,887 ובכן... 121 00:09:12,965 --> 00:09:14,455 ...די קבלת פנים. 122 00:09:14,534 --> 00:09:17,025 אתה האורח הראשון שלנו של העונה, מר אנג'יר. 123 00:09:17,103 --> 00:09:20,595 המברק שלך לא ציין כמה זמן היית נשאר איתנו. 124 00:09:20,673 --> 00:09:22,300 כל עוד זה לוקח. 125 00:09:22,375 --> 00:09:25,640 אני אצטרך מאמן מחר לקחת אותי להר. 126 00:09:25,711 --> 00:09:27,440 ובכן, הפסגה סגורה, אדוני. 127 00:09:27,513 --> 00:09:29,344 לניסויים מדעיים. 128 00:09:29,415 --> 00:09:31,383 כן, אני יודע. 129 00:09:31,450 --> 00:09:32,747 בגלל זה אני כאן. 130 00:09:39,992 --> 00:09:42,222 וואו. וואו. 131 00:09:43,930 --> 00:09:46,865 תצטרך ללכת ברגל השאר, אני חושש, אדוני. 132 00:10:22,468 --> 00:10:25,631 אני מופתע כמה מכם כותבי העיתונים 133 00:10:25,705 --> 00:10:27,764 לא יכול לקרוא את השלט שלי. 134 00:10:32,511 --> 00:10:35,105 לא קבלת הפנים שציפיתי לה. 135 00:10:38,084 --> 00:10:40,143 אני מכיר אותך. 136 00:10:44,123 --> 00:10:45,647 אתה הדנטון הגדול. 137 00:10:45,725 --> 00:10:48,023 ראיתי את ההופעה שלך בלונדון. 138 00:10:48,094 --> 00:10:50,858 שבע פעמים ניחשתם כל חפץ 139 00:10:50,930 --> 00:10:53,160 הקהל היה בכיסים. 140 00:10:53,232 --> 00:10:55,813 אני אלי. סליחה על הגדר. 141 00:10:55,814 --> 00:10:57,369 אנשים ממשיכים להתערב בעבודה שלנו. 142 00:10:57,370 --> 00:10:59,013 באתי לראות את טסלה. 143 00:10:59,314 --> 00:11:00,105 מַדוּעַ? 144 00:11:00,106 --> 00:11:04,167 הוא יצר מכונה עבור עמית שלי לפני זמן מה. 145 00:11:04,243 --> 00:11:05,513 אתה יכול לקבוע לי פגישה איתו? 146 00:11:05,914 --> 00:11:07,714 בלתי אפשרי, אני חושש. 147 00:11:07,813 --> 00:11:10,043 הבאתי הרבה כסף. 148 00:11:10,116 --> 00:11:11,777 אני מצטער, מר אנג'יר. 149 00:11:12,852 --> 00:11:15,412 אני פשוט לא יכול לעזור. 150 00:11:16,589 --> 00:11:19,717 אני אשאר במלון, ללא הגבלת זמן. 151 00:11:23,062 --> 00:11:25,155 היי, מה אני מחזיק? 152 00:11:25,231 --> 00:11:26,528 השעון שלך. 153 00:11:31,337 --> 00:11:34,829 היומן של בורדן ערך עבור 3 באפריל, 1897, 154 00:11:34,907 --> 00:11:37,000 מתאר מופע בתיאטרון אורפיאום. 155 00:11:37,076 --> 00:11:39,977 זה היה רק ימים אחרי שהוא פגש אותי לראשונה. 156 00:11:42,715 --> 00:11:46,082 היינו שני צעירים בתחילתה של קריירה נהדרת, 157 00:11:46,152 --> 00:11:48,484 שני צעירים מסורים לאשליה, 158 00:11:48,554 --> 00:11:51,114 שני צעירים שמעולם לא נועד לפגוע במישהו. 159 00:11:51,190 --> 00:11:52,953 מי מכם נשמות אמיצות 160 00:11:53,025 --> 00:11:55,755 מוכן לחייב הצעירה המקסימה הזו? 161 00:11:57,530 --> 00:11:59,464 לִי! 162 00:12:07,940 --> 00:12:09,464 אם היית קושר את פרקי ידיה, 163 00:12:10,076 --> 00:12:12,442 לכבול את רגליה... 164 00:12:12,511 --> 00:12:15,036 ...מסביב לקרסול. 165 00:12:15,114 --> 00:12:17,207 האם אחד מכם שני ג'נטלמנים מלחים? 166 00:12:17,283 --> 00:12:19,114 - לא. - לא. 167 00:12:19,919 --> 00:12:23,013 אני בטוח ששניכם יכולים לקשור קשר חזק. 168 00:13:26,119 --> 00:13:29,714 הוא שאנן, הוא צפוי, הוא משעמם. 169 00:13:29,790 --> 00:13:32,350 מילטון זכה להצלחה, מה שזה לא אומר, 170 00:13:32,426 --> 00:13:35,657 אז עכשיו הוא מפחד. הוא לא ייקח סיכונים בכלל. 171 00:13:35,729 --> 00:13:38,789 הוא מבזבז את הרצון הטוב של הקהל שלו עייף, 172 00:13:38,865 --> 00:13:41,459 - טריקים מדרגה שנייה... - כולם אהובים. 173 00:13:41,535 --> 00:13:45,027 תן לי משהו טרי. הוא אפילו לא ינסה לתפוס כדור מדמם. 174 00:13:45,105 --> 00:13:46,936 תפיסת כדור היא התאבדות. 175 00:13:47,007 --> 00:13:51,000 כל מה שצריך זה קצת חכם להתנדב לשים כפתור בקנה. 176 00:13:51,077 --> 00:13:53,341 - השתמש בצמח. - אתה לא יכול על כל טריק. 177 00:13:53,413 --> 00:13:55,381 לא נותרו מקומות למתכננים. 178 00:13:55,449 --> 00:13:59,249 בסדר, בלי לתפוס כדור, מה שלא יהיה, אבל העיקר הוא קוסם אמיתי 179 00:13:59,319 --> 00:14:00,946 מנסה להמציא משהו חדש 180 00:14:01,021 --> 00:14:03,888 שקוסמים אחרים יעשו זאת לגרד את הראש. 181 00:14:03,957 --> 00:14:06,152 ואז אתה מוכר לו תמורת הון קטן. 182 00:14:06,226 --> 00:14:09,320 - מה? אני מניח שיש לך טריק כזה? 183 00:14:09,396 --> 00:14:11,956 - אני בטוח שכן. האם אכפת לך למכור לי אותו? 184 00:14:12,032 --> 00:14:13,624 לא. אף אחד אחר לא יכול לעשות את הטריק שלי. 185 00:14:13,700 --> 00:14:15,827 - ניתן לשכפל כל טריק. - לא נכון. 186 00:14:15,902 --> 00:14:19,633 אם מר בורדן המציא יצירת המופת שלו, 187 00:14:19,706 --> 00:14:21,606 הוא מוכן לעשות את זה. 188 00:14:21,675 --> 00:14:23,802 מילטון הוא איש ראווה, אבל בורדן צודק, 189 00:14:23,877 --> 00:14:25,504 הוא לא ילכלך את הידיים שלו. 190 00:14:25,579 --> 00:14:29,140 אם אתה רוצה לראות מה צריך לעשות קסם אמיתי, 191 00:14:29,216 --> 00:14:33,050 לך לטנלי. יש סיני שם ויש לו באמת את מה שצריך. 192 00:14:33,119 --> 00:14:35,349 - צ'ונג לינג סו. אני לא יכול להרשות לעצמי את זה. 193 00:14:35,422 --> 00:14:37,151 אני יודע שהבחור מנהל את הדלת. 194 00:14:37,224 --> 00:14:41,558 שניכם לכו ותראו את ההצגה, ו מי מכם יכול להגיד לי 195 00:14:41,628 --> 00:14:44,722 איך הוא עושה את קערת דג הזהב טריק מקבל את הפרס. 196 00:14:44,798 --> 00:14:47,062 - איזה? - עשר דקות על הבמה 197 00:14:47,133 --> 00:14:48,964 עם חברי הוותיק, מר אקרמן. 198 00:14:49,035 --> 00:14:50,468 - באמת? - מי זה אקרמן? 199 00:14:50,537 --> 00:14:53,597 הסוכן התיאטרלי הבכיר בלונדון. 200 00:14:53,673 --> 00:14:56,665 ראיתי אותך שוב נופל את הקשר. סובבתי את פרקי הידיים שלי. 201 00:14:56,743 --> 00:14:59,371 יש לילות אתה פשוט לא מבין, נכון? 202 00:14:59,446 --> 00:15:02,313 כלומר, אם הקשר הזה יחליק וג'וליה על המנוף, 203 00:15:02,382 --> 00:15:03,474 היא תשבור את הרגל. 204 00:15:03,550 --> 00:15:05,177 זה הקשר הלא נכון. 205 00:15:05,252 --> 00:15:08,119 כמו שאמרתי, לנגפורד כפול יחזיק חזק יותר. 206 00:15:08,188 --> 00:15:11,715 הכפיל של לנגפורד לא קשר רטוב. זה מסוכן מדי. 207 00:15:11,791 --> 00:15:14,021 אם החבל מתנפח, היא לא יכולה להחליק אותו. 208 00:15:14,094 --> 00:15:17,325 אני יכול להחליק לנגפורד מתחת למים. - אנחנו יכולים להתאמן. 209 00:15:17,397 --> 00:15:21,333 בורדן, הוא אמר לא. - הו, אתה יודע קשרים יותר טוב ממני? 210 00:15:21,401 --> 00:15:23,392 תקשיב, אין יותר טעויות. 211 00:15:23,470 --> 00:15:26,166 בְּסֵדֶר. כֵּן? האם אתה? אתה רוצה להשתלט? 212 00:15:26,239 --> 00:15:29,174 - פשוט תעזוב. - לא חשבתי כך. 213 00:15:33,613 --> 00:15:35,444 היי, קאטר, מאיפה הוא? 214 00:15:35,515 --> 00:15:38,814 מאיפה אתה? הוא משתנה אביזרים עבור וירג'יל באולם. 215 00:15:38,885 --> 00:15:42,048 - חוששת שהוא יגנוב את הטריקים שלך? - לא מתעסק בשיטות. 216 00:15:42,122 --> 00:15:45,182 - מאיפה אתה יודע? - כי שכרתי אותו 217 00:15:45,258 --> 00:15:48,489 כדי לגלות איך וירג'יל עושה את הטריק הכתום. 218 00:15:48,562 --> 00:15:50,894 - אני לא סומך עליו. הוא קוסם טבעי. 219 00:15:50,964 --> 00:15:53,057 ״כמובן שאתה לא יכול לסמוך עליו. 220 00:15:53,133 --> 00:15:54,498 אני חושב שהוא בסדר. 221 00:15:54,568 --> 00:15:56,900 אתה חושב שכולם בסדר. אפילו אתה. 222 00:15:56,970 --> 00:16:00,804 צפה בקווי הראייה שלך. אם אני יכול לראות אותך לנשק את רגלה של אשתך כל לילה, 223 00:16:00,874 --> 00:16:03,536 כך יכולים החבר'ה בקצוות של שורות שלוש וארבע! 224 00:16:35,609 --> 00:16:38,043 אתה טועה. זה לא יכול להיות. 225 00:16:38,111 --> 00:16:41,842 - תראה את האיש. - זה הטריק. 226 00:16:41,915 --> 00:16:43,940 זה הביצוע. ממש כאן. 227 00:16:44,017 --> 00:16:46,383 זו הסיבה שאף אחד יכול לזהות את השיטה שלו. 228 00:16:48,154 --> 00:16:49,746 התמסרות מוחלטת לאמנות שלו. 229 00:16:50,757 --> 00:16:52,486 הרבה הקרבה עצמית. 230 00:16:52,559 --> 00:16:54,925 אתה יודע. 231 00:16:54,995 --> 00:16:57,691 זו הדרך היחידה לברוח... 232 00:16:57,764 --> 00:17:00,198 ...כל זה, אתה יודע? 233 00:17:03,970 --> 00:17:07,667 אני בקושי יכול להרים את הדבר הזה והוא אפילו לא מלא במים. 234 00:17:09,309 --> 00:17:11,641 או דגים, תראה. 235 00:17:11,711 --> 00:17:13,975 אני לא יודע. חכה רגע. 236 00:17:15,915 --> 00:17:18,611 הוא חייב להיות חזק כמו שור. 237 00:17:21,254 --> 00:17:24,087 הוא מעמיד פנים להיות נכה במשך שנים. 238 00:17:24,157 --> 00:17:27,752 בכל פעם שהוא בפומבי, בכל פעם שהוא יוצא. זה בלתי מתקבל על הדעת. 239 00:17:27,827 --> 00:17:30,762 בורדן ראה את זה מיד. אבל לא הצלחתי להבין את זה. 240 00:17:30,830 --> 00:17:33,697 חיה כל חיי להעמיד פנים שהוא מישהו אחר. 241 00:17:33,767 --> 00:17:35,496 אתה מעמיד פנים. 242 00:17:35,568 --> 00:17:37,593 אני לא חושב ששינוי שם משתווה. 243 00:17:37,671 --> 00:17:40,139 לא שמך. מי אתה ומאיפה אתה. 244 00:17:40,206 --> 00:17:44,165 הבטחתי שאני לא להביך המשפחה שלי עם המאמצים התיאטרליים שלי. 245 00:17:45,679 --> 00:17:47,943 חשבתי על שם בשבילך. 246 00:17:49,315 --> 00:17:52,807 דנטון הגדול. 247 00:17:52,886 --> 00:17:55,855 האם אתה אוהב את זה? אבל זה מתוחכם. 248 00:17:55,922 --> 00:17:57,355 זה צרפתי. 249 00:18:03,329 --> 00:18:07,493 בורדן כותב כאילו אף אחד אבל הוא הבין את הטבע האמיתי של הקסם. 250 00:18:13,139 --> 00:18:15,869 אבל מה הוא יודע על הקרבה עצמית? 251 00:18:20,980 --> 00:18:23,107 טיפש מחורבן. 252 00:18:50,677 --> 00:18:54,272 - הוא הרג את זה. - זה בסדר. 253 00:18:54,347 --> 00:18:58,181 - הוא הרג את זה. - הוא לא. 254 00:19:02,255 --> 00:19:03,950 תראה, עכשיו הוא יחזיר את זה. 255 00:19:06,192 --> 00:19:09,127 לא, הוא הרג את זה. - לא, הוא לא. 256 00:19:17,437 --> 00:19:20,406 תראה, תראה, הוא בסדר. הוא בסדר. 257 00:19:20,473 --> 00:19:24,569 - תראה אותו. אבל איפה אחיו? 258 00:19:27,280 --> 00:19:30,545 הוא בחור חריף, הבן שלך. 259 00:19:30,617 --> 00:19:33,211 הו, הוא האחיין שלי. 260 00:19:33,286 --> 00:19:34,776 אה. 261 00:19:39,025 --> 00:19:40,515 אתה בר המזל היום. 262 00:20:01,114 --> 00:20:04,277 אתה צופה מקרוב? 263 00:20:07,053 --> 00:20:08,543 תסתכל מקרוב. 264 00:20:11,624 --> 00:20:13,421 לעולם אל תראה לאף אחד. 265 00:20:13,493 --> 00:20:16,223 הם יתחננו אליך ולהחמיא לך על הסוד, 266 00:20:16,296 --> 00:20:19,788 אבל ברגע שאתה מוותר על זה, אתה תהיה כלום עבורם. 267 00:20:19,866 --> 00:20:22,130 אתה מבין? שׁוּם דָבָר. 268 00:20:22,202 --> 00:20:25,262 הסוד לא מרשים אף אחד. 269 00:20:25,338 --> 00:20:28,933 הטריק שאתה משתמש בו הוא הכל. 270 00:20:33,179 --> 00:20:36,114 ובכן, תודה על ארוחת הצהריים, מר בורדן. 271 00:20:36,182 --> 00:20:37,672 אתה מוזמן. 272 00:20:39,118 --> 00:20:40,779 אלפרד, זה אלפרד. 273 00:20:40,854 --> 00:20:42,446 אלפרד. 274 00:20:42,522 --> 00:20:45,491 אז אני יכול להשתמש בכוס תה. 275 00:20:45,558 --> 00:20:49,085 אני לא יכול לאפשר... זה בעל הבית. זה לא... 276 00:20:50,530 --> 00:20:53,761 אתה חושב שזה... האם זה מספיק כדי להרחיק אותי? 277 00:20:53,833 --> 00:20:57,064 אני חושב שכן. 278 00:20:58,071 --> 00:20:59,663 אז אני אראה אותך שוב? 279 00:21:08,882 --> 00:21:11,373 חלב וסוכר? 280 00:21:32,472 --> 00:21:34,440 מה יש שם? 281 00:21:34,507 --> 00:21:36,441 המכונה של אנג'יר. 282 00:21:45,018 --> 00:21:46,645 אתה בנית את זה, מר קאטר? 283 00:21:46,719 --> 00:21:49,586 הו, לא, אדוני. זה לא היה נבנה על ידי קוסם. 284 00:21:49,656 --> 00:21:51,681 זה נבנה על ידי אשף. 285 00:21:51,758 --> 00:21:56,752 אדם שבאמת יכול לעשות מה שקוסמים מתיימרים לעשות. 286 00:21:56,829 --> 00:22:01,027 ספר לי, כבוד השופט, מה קורה עם הדברים האלה אחרי המשפט? 287 00:22:01,100 --> 00:22:03,068 הם נמכרו ללורד קלדלו. 288 00:22:03,136 --> 00:22:05,900 אספן נלהב, מתעניין מאוד בתיק. 289 00:22:05,972 --> 00:22:08,463 כֵּן. ובכן, אל תיתן לו לקחת את זה. 290 00:22:08,541 --> 00:22:11,339 - למה אי פעם לא? - זה מסוכן מדי. 291 00:22:11,411 --> 00:22:13,572 אני בטוח שמתחת לפעמונים והשריקות שלו 292 00:22:13,646 --> 00:22:15,944 יש לזה פשוט וטריק מאכזב. 293 00:22:16,015 --> 00:22:18,449 המאכזב מכולם, אדוני. 294 00:22:20,620 --> 00:22:22,315 אין לזה טריק. 295 00:22:24,757 --> 00:22:26,349 זה אמיתי. 296 00:22:29,462 --> 00:22:31,760 זה הטנק שבו טבע אנג'יר? 297 00:22:31,831 --> 00:22:33,890 כֵּן. 298 00:22:33,967 --> 00:22:36,128 זה ה... 299 00:22:36,202 --> 00:22:39,262 ...מקום שבו נמצא המבצע יד מושיטה יד 300 00:22:39,339 --> 00:22:40,601 למנעול הטריק. 301 00:22:40,673 --> 00:22:42,937 קסם סטנדרטי מכשיר לבריחות? 302 00:22:43,009 --> 00:22:45,500 כן, בהבדל אחד חשוב. 303 00:22:45,578 --> 00:22:47,603 זה לא מנעול טריק. 304 00:22:47,680 --> 00:22:49,648 זה הוחלף לאחד אמיתי. 305 00:22:49,716 --> 00:22:51,684 איזו דרך להרוג מישהו. 306 00:22:51,751 --> 00:22:54,447 הם קוסמים, כבוד השופט. 307 00:22:54,520 --> 00:22:58,014 אנשי ראווה, גברים שחיים על ידי התלבשות רגילה 308 00:22:58,015 --> 00:23:00,314 ולפעמים אמיתות אכזריות, 309 00:23:00,326 --> 00:23:03,090 להדהים, לזעזע. 310 00:23:03,162 --> 00:23:05,323 גם בלי קהל? 311 00:23:06,499 --> 00:23:08,467 היה קהל. 312 00:23:09,302 --> 00:23:11,361 אתה מבין, מיכל המים הזה 313 00:23:11,437 --> 00:23:14,873 היה בעל משמעות מיוחדת לשני האנשים האלה. 314 00:23:16,175 --> 00:23:18,700 משמעות נוראית במיוחד. 315 00:23:21,614 --> 00:23:26,608 מי מכם הוא הנשמות האמיצות מוכן לאגד את האישה הצעירה והמקסימה הזו? 316 00:23:29,188 --> 00:23:30,678 אם היית קושר את פרקי ידיה, 317 00:23:30,757 --> 00:23:32,918 לקשור את רגליה סביב הקרסול. 318 00:23:46,139 --> 00:23:48,733 - האם אחד מכם אדוני מלחים? - לא. 319 00:23:50,710 --> 00:23:52,905 אני בטוח ששניכם יכולים לקשור קשר חזק. 320 00:24:48,101 --> 00:24:49,295 רוברט! 321 00:25:11,457 --> 00:25:12,856 לא, לא. 322 00:25:16,829 --> 00:25:19,354 ג'וליה. ג'וליה! 323 00:26:04,043 --> 00:26:06,910 הכרתי פעם ימאי זקן. 324 00:26:06,979 --> 00:26:09,880 אמרו לי שהוא הגזים, 325 00:26:09,949 --> 00:26:12,042 סבוך במפרשים. 326 00:26:12,118 --> 00:26:13,915 הם שלפו אותו החוצה, 327 00:26:13,986 --> 00:26:17,888 אבל לקח לו חמש דקות להשתעל. 328 00:26:17,957 --> 00:26:19,982 הוא אמר שזה כאילו... 329 00:26:20,059 --> 00:26:21,890 ... הולך הביתה. 330 00:26:27,233 --> 00:26:29,565 מה אתה רוצה, בורדן? 331 00:26:36,375 --> 00:26:38,400 אני מצטער על האובדן שלך, אנג'יר. 332 00:26:42,215 --> 00:26:44,274 איזה קשר קשרת? 333 00:26:47,420 --> 00:26:50,355 אני כל הזמן שואל את עצמי את זה. 334 00:26:50,423 --> 00:26:52,414 - ו? - ו... 335 00:26:54,160 --> 00:26:57,027 אני מצטער, אני פשוט לא יודע. 336 00:26:59,098 --> 00:27:00,588 אתה לא יודע? 337 00:27:02,435 --> 00:27:04,369 אני מצטער. 338 00:27:05,338 --> 00:27:07,932 אתה לא יודע? 339 00:27:11,544 --> 00:27:13,739 אתה לא יודע?! 340 00:27:20,019 --> 00:27:23,352 אלפרד? - חדשות טובות. קיבלנו את ההזמנה הראשונה שלנו. 341 00:27:23,823 --> 00:27:25,757 אני לא חושב שהיה לנו העונג. 342 00:27:25,825 --> 00:27:28,714 מר פאלון הוא המדען שלי. - מאיפה השגת את כל...? 343 00:27:28,715 --> 00:27:30,714 הייתי צריך ללוות ו... אל תשאל. 344 00:27:30,715 --> 00:27:32,998 הוא נשמה מאוד יוזמת 345 00:27:32,999 --> 00:27:34,796 הוא... הוא מר פאלון. אז... 346 00:27:34,867 --> 00:27:38,303 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לשלם לו. - הכסף יבוא עם הקהל. 347 00:27:38,371 --> 00:27:42,068 אבל מה לגבי עד אז? מה שאני מרוויח, זה בקושי מספיק לנו. 348 00:27:42,141 --> 00:27:44,714 אל תדאג בקשר לזה. אני אשתף חצי מהאוכל שלי איתו או משהו. 349 00:27:46,178 --> 00:27:49,147 אתה הולך להיות לעשות את זה עם מישהו אחר. 350 00:27:49,215 --> 00:27:51,115 לא. אתה... 351 00:27:51,183 --> 00:27:53,447 ללדת תינוק. 352 00:27:53,519 --> 00:27:56,420 הו, אלוהים. 353 00:27:56,489 --> 00:27:57,614 היינו צריכים לספר לפאלון. 354 00:27:57,615 --> 00:27:59,391 זה נהדר! יש לנו תינוק! 355 00:27:59,392 --> 00:28:01,860 הו, בוא הנה. 356 00:28:01,927 --> 00:28:04,896 אה. 357 00:28:04,964 --> 00:28:06,488 אלפרד, מה זה? 358 00:28:06,565 --> 00:28:08,814 אה, זה רק הטריק... 359 00:28:08,815 --> 00:28:10,802 לעבד את אקרמן בסוף המעשה שלי. 360 00:28:10,803 --> 00:28:13,499 האם זו יצירת המופת, הטריק הגדול? 361 00:28:13,572 --> 00:28:16,336 לא, לא, לא, העולם הוא עדיין לא מוכן לזה. 362 00:28:16,409 --> 00:28:20,743 זה רק הבסיס שלך, תפיסת כדור נועזת ומרהיבה. 363 00:28:20,813 --> 00:28:23,338 - תפיסת כדור. כן, אבל זה בטוח. 364 00:28:23,416 --> 00:28:25,714 אני מבטיח. מַבָּט. 365 00:28:28,087 --> 00:28:30,351 - תירה בי. - יורה בך? 366 00:28:30,423 --> 00:28:31,651 קדימה, תירה בי. 367 00:28:34,160 --> 00:28:36,185 - ממש שם. - לא, אני לא יכול. 368 00:28:36,262 --> 00:28:38,822 לא, לא, לא שם. תירה בי כאן. אל... 369 00:28:43,069 --> 00:28:45,936 איך זה? 370 00:28:46,005 --> 00:28:49,338 זה טוב מאוד. ספר לי איך אתה עושה את זה. 371 00:28:49,408 --> 00:28:50,534 לא, אני לא יכול לעשות את זה. 372 00:28:52,611 --> 00:28:55,478 ובכן, אז אתה לא יכול לעשות את זה. - אני לא יכול לעשות את זה? 373 00:28:55,548 --> 00:28:58,881 אני מצטער, אבל אני לא יכול לגדל ילד לבד. 374 00:28:58,951 --> 00:29:01,283 אתה לא מספר לאף אחד שאמרתי לך. 375 00:29:01,354 --> 00:29:03,686 - בסדר. - אבק שריפה. 376 00:29:06,258 --> 00:29:07,384 צֶמֶר גֶפֶן. 377 00:29:09,028 --> 00:29:11,121 ואז הכדור. 378 00:29:11,731 --> 00:29:13,460 רמרוד. 379 00:29:18,170 --> 00:29:20,161 הושט את ידך. 380 00:29:22,241 --> 00:29:26,177 הכדור אפילו לא ב אקדח כאשר המטען נורה. 381 00:29:26,245 --> 00:29:30,011 ברגע שאתה יודע, זה בעצם מאוד ברור. 382 00:29:31,083 --> 00:29:33,074 ובכן, זאת אומרת, אתה עדיין מקבל... 383 00:29:33,152 --> 00:29:34,744 זה מסוכן. 384 00:29:34,820 --> 00:29:37,015 אנשים עדיין נהרגים בכך. - איך? 385 00:29:37,089 --> 00:29:39,819 אתה מקבל איזה חכם מי יכול לשים אגורה או כפתור 386 00:29:39,892 --> 00:29:43,225 או, חלילה, שרה, מישהי יכול לשים שם כדור. 387 00:29:43,295 --> 00:29:46,492 אל תדאג. אל תדאג, 388 00:29:46,565 --> 00:29:49,830 כי אני לא אתן משהו קורה. 389 00:29:49,902 --> 00:29:52,769 הכל הולך תהיה בסדר כי... 390 00:29:54,140 --> 00:29:57,405 ...אני אוהב אותך מאוד. 391 00:30:00,045 --> 00:30:03,344 - תגיד את זה שוב. אני אוהב אותך. 392 00:30:04,417 --> 00:30:06,885 - לא היום. - מה? 393 00:30:06,952 --> 00:30:10,115 ובכן, יש ימים שזה לא נכון, והיום אתה לא מתכוון לזה. 394 00:30:10,189 --> 00:30:13,420 אולי היום אתה יותר מאוהב בקסם ממני. 395 00:30:13,492 --> 00:30:16,120 אני אוהב להיות מסוגל להבדיל. 396 00:30:16,195 --> 00:30:18,993 זה עושה את הימים שזה נכון 397 00:30:19,064 --> 00:30:21,396 מתכוון למשהו. 398 00:30:23,035 --> 00:30:24,468 בְּסֵדֶר. 399 00:30:43,456 --> 00:30:46,755 טבעות מתכת, גבירותיי ורבותיי. 400 00:30:46,826 --> 00:30:49,488 אם יש כאלה גבירותיי ורבותיי כאן. 401 00:30:49,562 --> 00:30:52,929 - מתכת מוצקה. - ראיתי את זה כבר. 402 00:31:03,576 --> 00:31:04,668 מי זרק את זה? 403 00:31:21,260 --> 00:31:23,057 בשביל זה באת, נכון? 404 00:31:26,899 --> 00:31:28,389 אז... 405 00:31:29,502 --> 00:31:31,402 ...מי רוצה להתנדב? 406 00:31:31,470 --> 00:31:33,233 - אני כן! - אני! 407 00:31:40,980 --> 00:31:42,038 לִי. 408 00:31:43,816 --> 00:31:45,875 לִי. 409 00:31:59,298 --> 00:32:01,789 האם אתה גבר מספיק, אדוני? 410 00:32:06,772 --> 00:32:08,603 כֵּן. 411 00:32:19,385 --> 00:32:21,444 איזה קשר קשרת, בורדן? 412 00:32:27,660 --> 00:32:29,924 איזה קשר קשרת, בורדן? 413 00:32:31,096 --> 00:32:32,791 אני לא יודע. 414 00:32:48,347 --> 00:32:52,010 הוא בא לדרוש תשובה, ואמרתי לו את האמת. 415 00:32:52,084 --> 00:32:55,247 שנלחמתי עם עצמי באותו לילה, 416 00:32:55,321 --> 00:32:58,654 חצי ממני נשבע עיוור שקשרתי קשר פשוט, 417 00:32:58,724 --> 00:33:02,091 החצי השני השתכנע שקשרתי את הכפיל של לנגפורד. 418 00:33:02,161 --> 00:33:04,186 אני אף פעם לא יכול לדעת בוודאות. 419 00:33:07,132 --> 00:33:09,396 איך הוא לא יודע! 420 00:33:09,468 --> 00:33:11,231 איך הוא לא יודע? 421 00:33:12,871 --> 00:33:15,362 הוא חייב לדעת מה הוא עשה. 422 00:33:15,441 --> 00:33:16,840 הוא חייב. 423 00:33:19,478 --> 00:33:21,469 שרה, זה כואב. 424 00:33:22,181 --> 00:33:24,809 אני לא מבין איך זה יכול לדמם שוב. 425 00:33:24,883 --> 00:33:27,317 זה גרוע כמו היום שזה קרה. 426 00:33:29,054 --> 00:33:32,990 אנחנו חייבים לקבל רופא בחזרה. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את הרופא בחזרה. 427 00:33:34,560 --> 00:33:38,155 -העיר אותה. נהדר. 428 00:33:38,230 --> 00:33:41,131 אני מצטער, אני צריך את זה כדי להחלים כדי שאוכל לחזור לעבודה. 429 00:33:41,200 --> 00:33:44,966 אתה צריך להתמודד עם דברים. איזה טריקים האם אתה יכול להופיע עם הפציעה הזו? 430 00:33:45,037 --> 00:33:48,495 אני יכול לעשות משיכות מכוניות. אני יכול לעשות כמה טריקים של אביזרים. 431 00:33:48,574 --> 00:33:52,943 אני עדיין יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות הטריק שסיפרתי לך עליו. 432 00:33:53,012 --> 00:33:55,139 זה שהם לזכור אותי. 433 00:33:57,516 --> 00:33:59,108 קדימה. 434 00:34:25,077 --> 00:34:27,874 מעולם לא חשבתי שאמצא תשובה בתחתית כוס ליטר. 435 00:34:27,946 --> 00:34:29,538 לא הפסיק לחפש. 436 00:34:34,753 --> 00:34:37,620 שמעתי על הזמנה. תיאטרון קטן ונחמד. 437 00:34:37,690 --> 00:34:40,523 - קוסם צעיר ועולה. - WHO? 438 00:34:40,592 --> 00:34:43,322 - אתה. - אני? הזמנה? מַדוּעַ? 439 00:34:43,395 --> 00:34:45,488 אני רוצה להמשיך לעבוד. 440 00:34:45,564 --> 00:34:48,795 מי הולך להעסיק את המהנדס שהרגה את ג'וליה מק'קולו 441 00:34:48,867 --> 00:34:50,994 מול קהל נמכר באורפיאום? 442 00:34:51,770 --> 00:34:53,965 מישהו שיודע שזו לא הייתה אשמתך. 443 00:34:54,039 --> 00:34:57,531 מישהו שמכיר את אלפרד בורדן ורפרטואר הקשרים האקזוטיים שלו. 444 00:34:57,609 --> 00:35:01,136 שמעתי שהיה לו נקודה של מזל רע תופס כדור מדרום לנהר. 445 00:35:01,213 --> 00:35:04,011 זה טריק מסוכן, זה. 446 00:35:09,221 --> 00:35:11,189 נצטרך לטייח את החלונות, 447 00:35:11,256 --> 00:35:14,953 לבלבל את הסקרנים יותר חברי הציבור, אבל זה יצליח. 448 00:35:16,795 --> 00:35:20,424 אנחנו צריכים לראות לגבי עוזר. - עשיתי כמה סידורים. 449 00:35:21,333 --> 00:35:23,096 התפשרת על שם? 450 00:35:24,002 --> 00:35:25,663 כן, יש לי. 451 00:35:25,738 --> 00:35:27,603 דנטון הגדול. 452 00:35:27,673 --> 00:35:30,198 זה קצת מיושן, לא? 453 00:35:31,610 --> 00:35:33,840 לא, זה מתוחכם. 454 00:35:33,912 --> 00:35:36,676 כלוב הציפורים לא יכול להיות השיא שלנו. כולם יודעים את זה. 455 00:35:36,749 --> 00:35:39,149 - לא ככה. אני לא רוצה להרוג יונים. 456 00:35:39,218 --> 00:35:41,083 אז תישאר מחוץ לבמה. 457 00:35:41,153 --> 00:35:42,848 אתה קוסם, לא קוסם. 458 00:35:42,921 --> 00:35:46,789 אתה חייב ללכלך את הידיים שלך, אם אתה הולך להשיג את הבלתי אפשרי. 459 00:35:48,260 --> 00:35:50,626 כאן, מיס וונסקום. 460 00:35:50,696 --> 00:35:55,156 אין טעם לפגוש את מר אנג'יר אם אתה לא מתאים. בצד ימין. 461 00:35:58,337 --> 00:36:00,362 - מה כל כך קשה בזה? - כלום. 462 00:36:00,439 --> 00:36:02,964 אתה הולך... לכאן למטה. 463 00:36:08,781 --> 00:36:11,648 - וזה יסתיר, נכון? - אה, בטח. 464 00:36:12,317 --> 00:36:13,909 - תתהדק שם. - כן. 465 00:36:13,986 --> 00:36:15,010 בְּסֵדֶר. 466 00:36:17,122 --> 00:36:18,180 זה קשור לכאן? 467 00:36:18,257 --> 00:36:19,656 - קשרים מאחור. - טוב. 468 00:36:25,731 --> 00:36:27,926 תנשום כמה שפחות. 469 00:36:34,439 --> 00:36:37,067 עכשיו, אתה רואה? 470 00:36:37,142 --> 00:36:38,541 - זהו. - בסדר. 471 00:36:41,980 --> 00:36:43,811 She's not experienced, 472 00:36:43,882 --> 00:36:45,907 but she knows how to present herself. 473 00:36:45,984 --> 00:36:50,580 A pretty assistant is the most effective form of misdirection. 474 00:36:50,656 --> 00:36:54,023 תודה לך. גבירותיי ורבותיי, for my final trick, 475 00:36:54,092 --> 00:36:56,856 I will require the assistance of two volunteers. 476 00:36:56,929 --> 00:36:59,193 מר מרית, אם תחייב אותי? 477 00:37:01,099 --> 00:37:02,623 כֵּן. 478 00:37:04,436 --> 00:37:06,131 - Under? - Under, yeah. 479 00:37:07,706 --> 00:37:09,003 Come around his foot. 480 00:37:09,074 --> 00:37:10,507 - זהירות. - הכל בסדר. 481 00:37:31,363 --> 00:37:33,627 - Your volunteer, put their hand there. - כן? 482 00:37:33,699 --> 00:37:35,530 And another one here. 483 00:37:35,601 --> 00:37:39,128 If you'll place your hands משני צידי הכלוב, בבקשה. 484 00:37:39,204 --> 00:37:40,535 תודה, אוליביה. 485 00:37:40,606 --> 00:37:44,372 עדיף לא להתכוון לפגוע בחיה הזו, מר אנג'יר. 486 00:37:44,443 --> 00:37:46,809 - ברור שלא. - מוכן? יָמִינָה. 487 00:37:47,579 --> 00:37:50,377 - אחד... - שניים... 488 00:37:51,116 --> 00:37:52,378 שלוש. 489 00:37:56,388 --> 00:37:58,185 זה נפלא, קאטר. 490 00:37:59,191 --> 00:38:00,385 נחמד מאוד. 491 00:38:00,459 --> 00:38:02,256 והחלק הכי טוב הוא... 492 00:38:07,633 --> 00:38:10,068 חשבתי שאמרת שיש לי ללכלך את הידיים שלי. 493 00:38:10,136 --> 00:38:12,036 יום אחד, אולי תצליח. 494 00:38:12,105 --> 00:38:13,663 רק הייתי חייב לדעת שאתה יכול. 495 00:38:13,740 --> 00:38:15,674 נחמד מאוד. נחמד מאוד, אכן. 496 00:38:15,742 --> 00:38:19,405 לא הייתה לי הזדמנות להחמיא אתה על התיאטרון היפה שלך. 497 00:38:19,479 --> 00:38:21,845 זה יהיה הרבה יותר יפה כשהיא מלאה. 498 00:38:21,915 --> 00:38:22,904 אל תדאג. 499 00:38:22,982 --> 00:38:25,212 כולכם אומרים את זה. למה לי לדאוג? 500 00:38:25,285 --> 00:38:28,152 אם הטריקים שלך לא מבינים אותם ב, רצון של מישהו אחר. 501 00:38:28,221 --> 00:38:32,317 אולי מישהו מוכן לעשות תפיסת כדור או בריחת מים? 502 00:38:32,392 --> 00:38:33,950 ריגושים זולים, מר מרית. 503 00:38:34,027 --> 00:38:37,690 אנשים שמקווים לתאונה, סביר לראות גם אחד. 504 00:38:37,764 --> 00:38:39,755 מה זה יעשה לעסק שלך? 505 00:38:39,832 --> 00:38:42,699 יש לך שבוע, ג'ון. 506 00:38:42,769 --> 00:38:46,136 תודה, מר מרית. 507 00:38:54,113 --> 00:38:55,478 תודה לך. 508 00:38:57,283 --> 00:39:00,912 אה... אדוני, בשורה השלישית שם. 509 00:39:00,987 --> 00:39:03,683 בבקשה קום והראה לנו את הממחטה שלך. 510 00:39:05,692 --> 00:39:07,489 זה לא שלי. 511 00:39:07,560 --> 00:39:11,018 אולי תחזיר אותו לגברת במעבר של השורה השנייה. 512 00:39:11,097 --> 00:39:13,395 אני מאמין שיש לה את שלך. 513 00:39:19,739 --> 00:39:24,403 אני מצטער. אני כל כך מצטער. אני מכין כל כך הרבה טעויות. אני כל כך עצבני. 514 00:39:24,477 --> 00:39:26,741 הקהל לא נראה להגיב. 515 00:39:26,813 --> 00:39:29,043 הם ראו הרבה טריקים בעבר, 516 00:39:29,115 --> 00:39:31,606 אבל לא זה הבא. 517 00:39:40,660 --> 00:39:42,423 בד מעל. 518 00:39:42,495 --> 00:39:44,258 תחזיק אצבעות. 519 00:39:44,330 --> 00:39:46,594 אני אכין את השמפניה. 520 00:40:01,080 --> 00:40:04,379 - ראית את זה בעבר? - ראינו את כולם בעבר. 521 00:40:04,450 --> 00:40:06,577 אני אעשה את זה קצת יותר קשה אז, נכון? 522 00:40:06,652 --> 00:40:09,621 שני מתנדבים, בבקשה. גברת ורבותי. 523 00:40:09,689 --> 00:40:12,886 להחזיק את הכלוב הזה איתי. 524 00:40:12,959 --> 00:40:14,927 אני אבצע את ההישג הזה בצורה מסוימת 525 00:40:14,994 --> 00:40:19,522 מעולם לא נראתם בעצמכם או באחרים קהל אחר בכל מקום בעולם. 526 00:40:22,001 --> 00:40:24,629 גברתי, הניחי יד אחת על גב הכלוב, 527 00:40:24,704 --> 00:40:26,228 יד אחת בחזית. 528 00:40:26,305 --> 00:40:28,671 אדוני, יד אחת על תחתית הכלוב 529 00:40:28,741 --> 00:40:30,265 יד אחת על העליונה. 530 00:40:43,757 --> 00:40:46,658 הייתי צריך לזהות אותו. היו לך הרבה צלחות. 531 00:40:46,727 --> 00:40:48,888 אל תניח שנוכל לעשות את זה שוב. - לא. 532 00:40:48,962 --> 00:40:51,396 - אז מה השיא של ההופעה שלנו? - להראות? 533 00:40:51,465 --> 00:40:54,593 - אין לך הופעה. - יש לנו אירוסין של שבוע. 534 00:40:54,668 --> 00:40:58,263 לבצע קסמים, לא ציפורי קצב ולשבור את האצבעות של הלקוחות שלי. 535 00:40:58,338 --> 00:41:01,034 נקה, הכל כאן בבוקר נשרף. 536 00:41:01,108 --> 00:41:03,542 - מר מריט... זה נגמר, ג'ון. 537 00:41:03,610 --> 00:41:06,408 שכרתי קומיקאי. אתה יודע שאני שונא קומיקאים. 538 00:41:08,548 --> 00:41:11,039 ובכן, יש הרבה בתי קולנוע טובים. 539 00:41:11,118 --> 00:41:13,951 אם נוכל להמציא טריק חדש, 540 00:41:14,021 --> 00:41:17,252 - לשנות את שם המעשה. השם נשאר. 541 00:41:19,092 --> 00:41:24,223 נכון, טוב, אז הטריק החדש אז יהיה אי אפשר לעמוד בפניו. 542 00:41:24,298 --> 00:41:26,323 יש לי כמה שיטות לנסות. 543 00:41:26,400 --> 00:41:29,631 ואז אנחנו צריכים זווית חדשה על המצגת. 544 00:41:29,703 --> 00:41:31,534 ואם אתה צריך קצת השראה, 545 00:41:31,605 --> 00:41:34,768 יש תערוכה טכנית באלברט הול השבוע. 546 00:41:34,841 --> 00:41:37,571 מהנדסים, מדענים, אתה יודע? 547 00:41:37,644 --> 00:41:40,943 דבר כזה תופס דמיונו של הציבור. 548 00:41:57,998 --> 00:42:01,399 אכפת לך אם אצטרף אליך? טסלה שולחת אותי כאן למטה במהלך הסערות. 549 00:42:01,468 --> 00:42:04,699 תירוץ מושלם לבוא להצטרף הדנטון הגדול למשקה. 550 00:42:05,672 --> 00:42:08,072 שניים מהם. 551 00:42:08,141 --> 00:42:10,769 יפה, לא? אלוהים, אבל אני מתגעגע לניו יורק. 552 00:42:10,844 --> 00:42:13,278 - למה אתה כאן? - הברק חי כאן. 553 00:42:13,347 --> 00:42:14,974 ולא הרבה יותר. 554 00:42:15,048 --> 00:42:16,572 העבודה שלנו סודית. 555 00:42:17,217 --> 00:42:19,117 זה צופן? 556 00:42:21,221 --> 00:42:24,349 טרנספוזיציה מסתובבת שמשתנה כל יום ביומן. 557 00:42:24,424 --> 00:42:28,417 פשוט אך לוקח זמן לתרגם, אפילו עם מילת המפתח בת חמש האותיות. 558 00:42:28,495 --> 00:42:30,224 איזה? 559 00:42:30,297 --> 00:42:32,288 לנו הקוסמים יש מעגל של אמון. 560 00:42:32,366 --> 00:42:36,462 יש לך מעגל של אמון עם מישהו שאת היומן שלו גנבת? 561 00:42:36,536 --> 00:42:38,299 אולי קניתי את זה. 562 00:42:38,372 --> 00:42:41,102 ואתה מקווה למצוא סוד גדול שם? 563 00:42:41,174 --> 00:42:43,472 כבר מצאתי את זה. 564 00:42:43,543 --> 00:42:44,942 בגלל זה אני כאן. 565 00:42:51,151 --> 00:42:53,779 טסלה בנתה אחד עבור קוסם אחר. 566 00:42:53,854 --> 00:42:55,617 למה שתרצה אותו דבר? 567 00:42:55,689 --> 00:42:57,680 תקראו לזה יריבות מקצועית. 568 00:42:57,758 --> 00:43:01,888 מר טסלה בנה יוצא דופן מכונות לאנשים יוצאי דופן. 569 00:43:02,896 --> 00:43:05,990 אבל הוא לעולם לא ידבר על זה. - אני מבין את שיקול הדעת. 570 00:43:06,066 --> 00:43:07,363 אני רק רוצה את המכונה. 571 00:43:10,704 --> 00:43:12,365 סיים את המשקה שלך. 572 00:43:13,340 --> 00:43:16,036 אני רוצה להראות לך משהו. אני חושב שיהיה לך 573 00:43:16,109 --> 00:43:18,339 הערכה מיוחדת לעבודתנו. 574 00:43:18,412 --> 00:43:21,870 חשבתי שזה סוד. - אתה קוסם. 575 00:43:21,948 --> 00:43:23,677 מי יאמין לך? 576 00:43:24,851 --> 00:43:27,046 לא הרבה עכשיו. 577 00:43:27,120 --> 00:43:29,588 הציוד שלנו דורש הרבה מאוד זרם. 578 00:43:29,656 --> 00:43:31,385 טסלה חישמלה את כל העיר 579 00:43:31,458 --> 00:43:34,518 בתמורה לשימוש ב- גנרטורים כשאנחנו צריכים אותם. 580 00:43:35,729 --> 00:43:38,926 אנחנו עושים את הבדיקות שלנו מתי תושבי העיר ישנים. 581 00:43:38,999 --> 00:43:41,695 מר טסלה לא רוצה להפחיד מישהו. 582 00:43:59,519 --> 00:44:01,544 איפה החוטים? 583 00:44:02,923 --> 00:44:04,185 בְּדִיוּק. 584 00:44:13,400 --> 00:44:16,096 איפה הגנרטור? 585 00:44:16,169 --> 00:44:17,602 ראית את זה בשבוע שעבר. 586 00:44:17,671 --> 00:44:20,765 זה בטח עשרה מייל מכאן. - חמש עשרה. 587 00:44:20,841 --> 00:44:24,937 ואני צריך לרכוב על כולם לפני שאני הולך לישון. 588 00:44:25,011 --> 00:44:27,707 אני אשלח לך הודעה בעוד כמה ימים, מר אנג'יר. 589 00:44:27,781 --> 00:44:31,877 קֶסֶם. קסם אמיתי. 590 00:44:31,952 --> 00:44:34,079 עכשיו מופיע, רק כאן ברויאל אלברט הול בלונדון, 591 00:44:36,123 --> 00:44:38,421 אחד הניסים של עידן שלנו. 592 00:44:38,492 --> 00:44:40,915 פלא טכנולוגי. 593 00:44:40,916 --> 00:44:43,162 מעולם לא ראית כל דבר כזה בחייך. 594 00:44:43,163 --> 00:44:45,893 העיניים שלך לא יאמינו למה שהם עדים. 595 00:44:45,966 --> 00:44:48,833 הנס של ניקולה טסלה, גבירותיי ורבותיי. 596 00:44:48,902 --> 00:44:51,393 כוח נקי ונקי. אוהבים לדעת את העתיד? 597 00:44:51,471 --> 00:44:54,531 האיש שמדבר עכשיו הולך לשנות את העולם. 598 00:44:54,608 --> 00:44:58,977 בוא אחד, בוא כולם. ישיבה מיידית, ללא המתנה. 599 00:45:14,094 --> 00:45:15,322 גבירותיי ורבותיי, 600 00:45:17,430 --> 00:45:19,261 הועלו התנגדויות... 601 00:45:19,332 --> 00:45:22,768 צריך לגדל אותם. זה נראה לך בטוח? 602 00:45:22,836 --> 00:45:25,396 חלק ממסע ההכפשות של תומס אדיסון 603 00:45:25,472 --> 00:45:31,172 נגד זה של מר טסלה זרם חילופין מעולה. 604 00:45:31,244 --> 00:45:34,077 שאלנו את מר טסלה לשקול מחדש. 605 00:45:34,147 --> 00:45:36,638 מה שהוא לא יעשה! 606 00:45:36,716 --> 00:45:41,881 אבל אמרו לי שהוא מסרב להופיע תחת כל הגבלה כזו. 607 00:45:41,955 --> 00:45:44,515 הדבר הזה יתפוצץ. 608 00:45:45,859 --> 00:45:48,293 גבירותיי ורבותיי, בבקשה. 609 00:46:27,000 --> 00:46:28,126 היי. 610 00:46:30,370 --> 00:46:32,804 שלום, ג'ס. 611 00:46:35,275 --> 00:46:39,075 היה לך יום נעים עם אמא? הא? 612 00:46:40,013 --> 00:46:42,038 שרה. 613 00:46:42,115 --> 00:46:45,016 אני אוהב אותך. תראה, היום זה נכון. 614 00:46:45,085 --> 00:46:47,645 - כן. - שלום. 615 00:46:49,556 --> 00:46:51,922 ראיתי אושר. 616 00:46:51,992 --> 00:46:54,620 אושר שהיה צריך להיות שלי. 617 00:46:54,694 --> 00:46:56,719 אבל טעיתי. 618 00:46:56,796 --> 00:47:01,426 המחברת שלו מגלה את זה מעולם לא היו לו החיים שבהם קינאתי. 619 00:47:01,501 --> 00:47:04,129 חיי המשפחה שהוא משתוקק לדקה אחת, 620 00:47:04,204 --> 00:47:08,504 הוא מתרגל נגד הבא, דורש חופש. 621 00:47:08,575 --> 00:47:11,567 המוח שלו... המוח שלו מפוצל. 622 00:47:11,645 --> 00:47:13,078 הנשמה שלו חסרת מנוחה. 623 00:47:13,146 --> 00:47:15,273 אשתו וילדו, מיוסרים 624 00:47:15,348 --> 00:47:19,307 על פי אופיו ההפכפך והסותר. 625 00:47:23,523 --> 00:47:26,014 אז איך אתה חושב שתקרא לה? 626 00:47:26,092 --> 00:47:27,457 אני לא יודע. 627 00:47:27,527 --> 00:47:29,825 כולם צריכים שם, אז מה שלה? 628 00:47:30,730 --> 00:47:32,527 אולי שרה. 629 00:47:34,901 --> 00:47:37,301 זה שם מקסים. זה שם מקסים. 630 00:47:37,370 --> 00:47:40,601 ובכן, אתה מדבר על מה שאתה רוצה לעשות לשארית היום. 631 00:47:40,674 --> 00:47:42,539 בסדר, תמשיך, אתה מדבר איתה. 632 00:47:44,978 --> 00:47:49,244 לוקחים אותה? 633 00:47:49,316 --> 00:47:51,216 לבית העבודה? 634 00:47:54,054 --> 00:47:55,544 אתה ממשיך לדבר. 635 00:47:58,258 --> 00:48:00,658 תגיד לאוונס ששקלתי מחדש. קח את זה. 636 00:48:00,727 --> 00:48:02,524 קדימה, קח את זה. 637 00:48:06,099 --> 00:48:08,226 זה לטובה. 638 00:48:13,039 --> 00:48:15,633 תן לי לראות. 639 00:48:15,709 --> 00:48:18,337 אני אלמד כל הסודות של הפרופסור. 640 00:48:18,411 --> 00:48:21,847 רק אם אלמד אותך לקרוא. 641 00:48:21,915 --> 00:48:24,281 הם רק טריקים מטופשים, נכון? 642 00:48:24,351 --> 00:48:27,582 לא עזר לך לכו מפה, נכון? 643 00:48:27,654 --> 00:48:30,987 או שאתה לא יכול לבטל מנעולים אמיתיים, פרופסור? 644 00:48:32,359 --> 00:48:35,021 אולי אני רק מקדיש את זמני. 645 00:48:35,095 --> 00:48:37,586 אולי יום אחד אני... 646 00:48:37,664 --> 00:48:40,292 ...פתח את ידי, משך את תשומת לבך, 647 00:48:40,367 --> 00:48:43,268 לשאול, "אתה צופה מקרוב?" 648 00:48:43,336 --> 00:48:45,429 אולי מערבולת קסם או שתיים. 649 00:48:48,041 --> 00:48:49,872 ואז אני אעלם. 650 00:48:53,480 --> 00:48:56,540 איך הפכת כל כך מפורסם אז? 651 00:48:57,450 --> 00:48:59,179 קֶסֶם. 652 00:49:01,654 --> 00:49:04,521 אוי! בורדן, חזור לכאן! 653 00:49:04,591 --> 00:49:06,149 תודה לך. 654 00:49:06,226 --> 00:49:08,194 לִשְׁתוֹק! 655 00:49:11,498 --> 00:49:13,591 איפה המפתח המחורבן?! 656 00:49:20,206 --> 00:49:22,674 8 בפברואר, 1899. 657 00:49:22,742 --> 00:49:24,869 היום, סוף סוף, פריצת דרך. 658 00:49:24,944 --> 00:49:27,674 טסלה הסכימה לראות אותי. 659 00:49:35,422 --> 00:49:36,582 בטוח לחלוטין. 660 00:49:58,111 --> 00:50:01,877 אז זה הדנטון הגדול. 661 00:50:01,948 --> 00:50:06,544 מר סמטה הסתבך לגבי המעשה שלך לי בכל מספר הזדמנויות. 662 00:50:08,388 --> 00:50:09,946 הושט יד שניה. 663 00:50:18,531 --> 00:50:22,331 - מה מוליך את החשמל? הגוף שלנו, מר אנג'יר. 664 00:50:22,402 --> 00:50:26,600 די מסוגל לנצח ואכן, הפקת אנרגיה. 665 00:50:28,141 --> 00:50:30,200 אכלת, מר אנג'יר? 666 00:50:32,111 --> 00:50:35,274 אני צריך משהו בלתי אפשרי. 667 00:50:37,050 --> 00:50:41,817 אתה מכיר את הביטוי, "הישגו של האדם עולה על אחיזתו"? 668 00:50:41,888 --> 00:50:43,583 זה שקר. 669 00:50:43,656 --> 00:50:45,681 אחיזתו של האדם עולה על עצביו. 670 00:50:46,893 --> 00:50:49,760 החברה רק סובלת שינוי אחד בכל פעם. 671 00:50:51,231 --> 00:50:54,496 פעם ראשונה שניסיתי לשנות את העולם, 672 00:50:54,567 --> 00:50:56,330 היללו אותי כבעל חזון. 673 00:50:56,836 --> 00:50:58,963 פעם שניה... 674 00:50:59,038 --> 00:51:02,064 ...התבקשתי בנימוס לפרוש. 675 00:51:03,209 --> 00:51:06,736 אז הנה אני נהנה מהפנסיה שלי. 676 00:51:06,813 --> 00:51:10,681 שום דבר אינו בלתי אפשרי, מר אנג'יר. מה שאתה רוצה הוא פשוט יקר. 677 00:51:10,750 --> 00:51:12,980 אם הייתי בונה עבורך את המכונה הזו, 678 00:51:13,052 --> 00:51:16,112 היית מציג את זה רק בתור אשליה? 679 00:51:16,189 --> 00:51:19,522 ובכן, אם אנשים באמת האמנתי בדברים שעשיתי על הבמה, 680 00:51:19,592 --> 00:51:21,992 הם לא ימחאו כפיים, הם היו צורחים. 681 00:51:22,061 --> 00:51:24,052 תחשוב על ניסור אישה לשניים. 682 00:51:24,130 --> 00:51:26,462 חשבת על העלות של זה? 683 00:51:26,533 --> 00:51:28,467 המחיר אינו חפץ. 684 00:51:28,535 --> 00:51:32,494 אולי לא, אבל יש לך נחשב את העלות? 685 00:51:33,473 --> 00:51:34,804 אני לא בטוח שאני עוקב. 686 00:51:35,875 --> 00:51:37,706 לך הביתה, תשכח מהדבר הזה. 687 00:51:37,777 --> 00:51:39,972 אני יכול לזהות אובססיה. 688 00:51:40,046 --> 00:51:44,073 - לא ייצא מזה טוב. - האם לא יצא טוב מהאובססיות שלך? 689 00:51:44,150 --> 00:51:47,381 בהתחלה, אבל יש לי עקב אחריהם יותר מדי זמן. 690 00:51:47,453 --> 00:51:49,387 אני העבד שלהם. 691 00:51:49,455 --> 00:51:52,549 ויום אחד, הם יבחרו להשמיד אותי. 692 00:51:54,360 --> 00:51:58,797 אם אתה מבין אובססיה, אז אתה יודע שאתה לא תשנה את דעתי. 693 00:51:59,732 --> 00:52:00,721 אז שיהיה. 694 00:52:02,235 --> 00:52:03,566 האם תבנה אותו? 695 00:52:04,537 --> 00:52:08,098 אני כבר התחלתי לבנות אותו, מר אנג'יר. 696 00:52:08,174 --> 00:52:12,167 אני מקווה שאתה נהנה מאוויר ההרים. זה ייקח קצת זמן. 697 00:52:36,102 --> 00:52:38,798 אה... חשבתי שהלכת. 698 00:52:39,939 --> 00:52:42,407 אין לי באמת לאן ללכת. 699 00:52:44,377 --> 00:52:46,277 ישנת כאן? 700 00:52:46,346 --> 00:52:51,079 קאטר אמר שזה יהיה בסדר עד שאנחנו לקבל הזמנה נוספת. מה אתה עושה? 701 00:52:51,150 --> 00:52:53,380 אה... מחקר. 702 00:52:53,453 --> 00:52:54,886 חלק מעבודתו של קוסם 703 00:52:54,954 --> 00:52:57,821 הוא... לצפות בתחרות שלו, לראות אילו אשליות... 704 00:52:57,890 --> 00:53:00,825 אתה הולך לעשות משהו לאיש הזה, נכון? 705 00:53:00,893 --> 00:53:02,758 קאטר מקווה שתיתן לדברים לשקר. 706 00:53:02,829 --> 00:53:05,696 הוא אומר אם בורדן חושב things are even between you... 707 00:53:05,765 --> 00:53:07,596 אפילו? 708 00:53:07,667 --> 00:53:10,227 אשתי לשתי אצבעותיו? 709 00:53:10,303 --> 00:53:13,397 יש לו משפחה עכשיו והוא מופיע שוב. 710 00:53:13,473 --> 00:53:16,306 בורדן חי שם בחוץ חייו בדיוק כפי שהוא התכוון, 711 00:53:16,376 --> 00:53:19,072 כאילו כלום לא קרה ותסתכל עליי. 712 00:53:19,145 --> 00:53:21,636 אני לבד ושום תיאטרון לא יגע בי. 713 00:53:21,714 --> 00:53:23,306 לָנוּ. 714 00:53:23,383 --> 00:53:25,749 אתה תצטרך תחפושת טובה יותר. 715 00:53:43,269 --> 00:53:45,464 אני צריך מתנדב. 716 00:53:45,538 --> 00:53:47,005 מה קרה? 717 00:53:48,007 --> 00:53:49,838 פגעת בו? 718 00:53:51,744 --> 00:53:53,041 מה קרה, רוברט? 719 00:53:55,448 --> 00:53:59,407 אתה, אדוני. רק כדור גומי, כן? 720 00:53:59,485 --> 00:54:00,577 תודה לך. 721 00:54:00,653 --> 00:54:03,247 רק כדור גומי? לא. 722 00:54:03,322 --> 00:54:06,519 לא נורמלי. לא כדור גומי רגיל. 723 00:54:06,592 --> 00:54:07,718 זה קסם. 724 00:54:08,528 --> 00:54:10,587 היה לו טריק חדש. 725 00:54:24,610 --> 00:54:26,168 היה טוב? 726 00:54:30,550 --> 00:54:34,509 זה היה הגדול ביותר טריק קסם שאי פעם ראיתי. 727 00:54:38,424 --> 00:54:40,551 האם הם מחאו כפיים כשראית את זה? 728 00:54:40,626 --> 00:54:44,494 זה היה טוב מדי. זה היה פשוט מדי. הקהל בקושי הספיק לראות את זה. 729 00:54:44,564 --> 00:54:47,431 הוא קוסם נוראי. - קוסם נפלא. 730 00:54:47,500 --> 00:54:50,025 הוא איש ראווה נוראי. הוא לא מלביש את זה, 731 00:54:50,103 --> 00:54:51,934 - איך למכור אותו. - איך הוא עושה את זה? 732 00:54:52,004 --> 00:54:54,029 - הוא משתמש בכפיל. - לא, זה פשוט מדי. 733 00:54:54,107 --> 00:54:55,597 זו אשליה מורכבת. 734 00:54:55,675 --> 00:54:58,075 אתה אומר את זה כי אתה לא מכיר את השיטה. 735 00:54:58,144 --> 00:55:00,544 זה כפול שיוצא. זו הדרך היחידה. 736 00:55:00,613 --> 00:55:04,515 ראיתי אותו מבצע את זה שלוש פעמים. היוקרה היא אותו אדם. 737 00:55:04,584 --> 00:55:08,111 - לא, זה לא. – אותו אדם יוצא מהקבינט. 738 00:55:08,187 --> 00:55:10,451 זה אותו אדם. 739 00:55:10,523 --> 00:55:13,219 הוא לובש כפפות מרופדות להסתיר את אצבעותיו הפגומות, 740 00:55:13,292 --> 00:55:15,886 אבל, אם אתה מסתכל היטב, אתה יכול לדעת. 741 00:55:17,597 --> 00:55:20,464 הוא לא יודע איך למכור את זה לקהל, אבל אני כן. 742 00:55:20,533 --> 00:55:22,967 כן, נוכל להשתמש בזה כנקודת שיא למופע. 743 00:55:23,035 --> 00:55:25,435 כֵּן. 744 00:55:25,505 --> 00:55:28,702 האיש גנב את חיי, אני הולך לגנוב את הטריק שלו. 745 00:55:28,775 --> 00:55:30,936 אנחנו חייבים למצוא מישהו מי שנראה כמוך. 746 00:55:31,010 --> 00:55:34,537 - הוא לא משתמש בכפיל. אני לא יודע איך בורדן עושה את זה. 747 00:55:34,614 --> 00:55:39,108 או... אתה או מחכה לו לפרוש ולקנות את הסוד, 748 00:55:39,185 --> 00:55:40,982 או שאתה מקשיב איך הייתי עושה את זה. 749 00:55:41,053 --> 00:55:43,578 והדרך היחידה שאני יודע איך לעשות את זה 750 00:55:43,656 --> 00:55:46,124 זה למצוא לך כפיל טוב. 751 00:55:47,126 --> 00:55:48,525 בְּסֵדֶר. 752 00:55:49,962 --> 00:55:52,453 תסתכל טוב. בוא נצא לשם ונמצא אותי. 753 00:55:52,532 --> 00:55:54,659 וואו! 754 00:55:54,734 --> 00:55:56,224 תראה, תראה. 755 00:56:00,773 --> 00:56:02,297 מה זה? 756 00:56:05,645 --> 00:56:07,943 - זה בשבילך. - בשביל מה זה? 757 00:56:08,581 --> 00:56:10,412 לָבוֹא. 758 00:56:13,553 --> 00:56:15,316 אתה... 759 00:56:15,388 --> 00:56:19,415 שאלתי אותך בשבוע שעבר... תפסת אותי במצב רוח לא נכון. 760 00:56:19,492 --> 00:56:21,687 - אבל אתה לעולם לא... - שרה, 761 00:56:21,761 --> 00:56:24,924 אני הולך לקבל לשנות את דעתי, לא? 762 00:56:24,997 --> 00:56:29,661 המעשה ממריא. עוד מעט ניכנס תיאטרון גדול יותר, דברים יסתדרו. 763 00:56:32,238 --> 00:56:36,038 אני לא מאמין. תודה לך. תודה לך. זה יפה. 764 00:56:42,682 --> 00:56:45,776 - גרי? - יקירי, תסתכל עליך. 765 00:56:45,852 --> 00:56:48,821 מר קאטר, מר אנג'יר, הייתי רוצה שתכיר את ג'רלד רוט. 766 00:56:48,888 --> 00:56:51,049 ממ-ממ. 767 00:56:53,893 --> 00:56:57,829 תענוג. תענוג לפגוש אתכם אדונים טובים. 768 00:56:57,897 --> 00:57:01,628 האם אתה רוצה בשבילי לספר לך בדיחה קטנה? בוא הנה. 769 00:57:04,670 --> 00:57:07,764 כֵּן. אתה צוחק עכשיו? 770 00:57:11,210 --> 00:57:12,837 אני חייב להשתין. 771 00:57:14,247 --> 00:57:17,341 - הוא יצא מדעתו. - כמובן, הוא שחקן ללא עבודה. 772 00:57:17,416 --> 00:57:19,316 הוא מושלם. הוא צריך קצת עזרה. 773 00:57:19,385 --> 00:57:22,354 אבל כשאסיים איתו, הוא יכול להיות אח שלך. 774 00:57:22,421 --> 00:57:25,015 אני לא צריך שהוא יהיה שלי אחי, אני צריך שהוא יהיה אני. 775 00:57:25,091 --> 00:57:26,786 תן לי חודש. 776 00:57:33,566 --> 00:57:36,194 אז אתה פותח את הדלת... 777 00:57:36,269 --> 00:57:37,736 ...ו... 778 00:57:45,111 --> 00:57:46,874 קדימה. 779 00:57:50,583 --> 00:57:52,517 לא יכולת למצוא אחד רך יותר? 780 00:57:52,585 --> 00:57:54,917 טוב, זה לא בשביל לישון. 781 00:57:54,987 --> 00:57:57,046 אז, אם תרד לשם... 782 00:57:59,725 --> 00:58:02,751 - ...האם שורש עולה שם? - כן. 783 00:58:02,828 --> 00:58:04,887 זה הולך להיות מדהים. 784 00:58:04,964 --> 00:58:08,422 ובכן, זה חייב להיות. של בורדן יש לשים לב לטריק. 785 00:58:11,270 --> 00:58:13,636 המקום היה עמוס היום. 786 00:58:15,241 --> 00:58:17,038 הלכת וראית שוב את התוכנית שלו. 787 00:58:17,109 --> 00:58:19,543 מוכן לפגוש את עצמך, מר אנג'יר? 788 00:58:27,920 --> 00:58:30,252 כל מה שאני צריך לעשות זה לשמור על עצמי שיכור מסריח, 789 00:58:30,323 --> 00:58:32,655 ואף אחד לא יוכל להבדיל. 790 00:58:32,725 --> 00:58:34,818 תאמין קצת, אדוני. 791 00:58:34,894 --> 00:58:38,796 עכשיו, האם תעדיפו אותנו עם הופעה, מר שורש? 792 00:58:59,552 --> 00:59:03,716 גם אתה היית שותה אם היית יודע העולם חצי טוב כמוני. 793 00:59:07,426 --> 00:59:09,121 חשבת שאתה ייחודי? 794 00:59:09,195 --> 00:59:11,891 הייתי קיסר, שיחקתי את פאוסט. 795 00:59:11,964 --> 00:59:15,058 כמה קשה זה יכול להיות לשחק את הדנטון הגדול? 796 00:59:15,134 --> 00:59:18,262 אתה יכול לחזור להיות את עצמך עכשיו, שורש, לחינם. 797 00:59:18,337 --> 00:59:20,601 אני מעדיף להיות הוא בינתיים. 798 00:59:20,673 --> 00:59:23,437 אני מוצא את זה, אה... משעשע. 799 00:59:26,879 --> 00:59:28,608 "השקר שלי, 800 00:59:28,681 --> 00:59:32,014 לא שללתי אסירים". 801 00:59:32,084 --> 00:59:34,245 - אתה נראה נפלא. - הו, תודה. 802 00:59:34,320 --> 00:59:37,585 שורש צריך לשמור על פרופיל נמוך. כל אחד רואה אותו, המשחק נגמר. 803 00:59:37,656 --> 00:59:40,454 אני לא יודע איך אתה עושה דברים. אני לא בטוח שאני רוצה לדעת. 804 00:59:40,526 --> 00:59:42,858 חשבת איך אנחנו צריכים לקרוא לזה? 805 00:59:42,928 --> 00:59:47,092 אין טעם להיות פחדן. בורדן קורא לטריק שלו The Transported Man. 806 00:59:51,003 --> 00:59:54,166 גבירותיי ורבותיי, הרבה ממה שראית אפשר לכנות 807 00:59:54,240 --> 00:59:58,006 בתור אשליות או זוטות משעשעות. 808 01:00:02,681 --> 01:00:03,739 אבוי... 809 01:00:05,918 --> 01:00:08,443 ...אני לא יכול לטעון ההישג הבא הזה בתור אשליה. 810 01:00:09,355 --> 01:00:10,549 צפו היטב. 811 01:00:11,991 --> 01:00:14,425 לא תראה שום תחבולה, 812 01:00:14,493 --> 01:00:17,587 כי לא נוקטים תחבולה. 813 01:00:17,663 --> 01:00:21,030 רק טכניקה מוכרת לאזרחים מסוימים של המזרח 814 01:00:21,100 --> 01:00:23,261 וגברים קדושים שונים של ההימלאיה. 815 01:00:26,539 --> 01:00:29,565 אכן, רבים מכם עשויים להיות מכיר את הטכניקה הזו, 816 01:00:29,642 --> 01:00:32,805 אלא למי מכם לא, אל תיבהל. 817 01:00:32,878 --> 01:00:35,938 מה שאתה עומד לראות נחשב בטוח. 818 01:01:07,513 --> 01:01:10,573 להישג שלנו. 819 01:01:10,649 --> 01:01:13,413 המנהל אומר שכן מעולם לא ראיתי תגובה כזו. 820 01:01:13,602 --> 01:01:16,901 לפחות הוא ראה את זה. ביליתי התשואות שמסתתרות מתחת לבמה. 821 01:01:16,972 --> 01:01:19,304 לאף אחד לא אכפת האיש שנעלם. 822 01:01:19,374 --> 01:01:21,365 אכפת להם ממי שיוצא. 823 01:01:21,443 --> 01:01:23,502 אכפת לי מהאיש בקופסה. 824 01:01:23,578 --> 01:01:27,878 תודה לך. אני לא יודע, אולי נוכל להחליף לפני הטריק. 825 01:01:27,949 --> 01:01:30,110 אני היוקרה, ושורש מתחת לבמה. 826 01:01:30,185 --> 01:01:33,120 לא, הציפייה של הטריק הוא הכל. 827 01:01:33,188 --> 01:01:36,248 אנחנו צריכים את הראוותנות שלך לבנות את המתח. 828 01:01:36,324 --> 01:01:39,885 ברגע ששורש פותח את פיו, זה נגמר. הוא לא יכול להציג את הטריק הזה. 829 01:01:39,961 --> 01:01:42,691 כמובן שאני יכול. אני הדנטון הגדול. 830 01:01:42,764 --> 01:01:46,359 שורש, טיפש מחורבן, לצאת מהארון והאיפור הזה. 831 01:01:46,434 --> 01:01:49,096 כל אחד יכול להיכנס לכאן בכל רגע. 832 01:01:49,170 --> 01:01:51,229 מזל טוב, כולם. 833 01:01:51,306 --> 01:01:55,003 החיים לא מלאים באלה רגעים. עבדנו קשה. 834 01:01:55,076 --> 01:01:56,737 אנחנו צריכים לחגוג כמו שצריך. 835 01:02:00,482 --> 01:02:02,950 מה לא בסדר? זו אשתך? 836 01:02:03,018 --> 01:02:05,316 לא, זה הטריק. זה לא מספיק טוב. 837 01:02:05,387 --> 01:02:08,720 הטריק של בורדן הוא כלום לעומת שלנו. אין לו סגנון. 838 01:02:08,790 --> 01:02:12,658 הוא לא מבלה את הגמר מתחבא מתחת לבמה. 839 01:02:12,727 --> 01:02:15,628 אני צריך לדעת איך הוא עושה את זה. - למה? 840 01:02:15,697 --> 01:02:18,188 אז אני יכול לעשות את זה טוב יותר. 841 01:02:20,268 --> 01:02:22,736 אני צריך שתלך ותעבוד בשבילו. 842 01:02:25,774 --> 01:02:27,503 לעבוד אצלו? אתה צוחק? 843 01:02:28,777 --> 01:02:29,971 אתה תהיה המרגל שלי. 844 01:02:30,045 --> 01:02:32,240 רק התחלנו. אתה רוצה שאעזוב? 845 01:02:32,314 --> 01:02:34,407 ככה אנחנו מתקדמים. תחשוב על זה. 846 01:02:34,482 --> 01:02:37,679 אנשים מתלהבים מ-Cutter's גרסה. תאר לעצמך מה היינו עושים 847 01:02:37,752 --> 01:02:42,189 עם האשליה האמיתית. יהיה לנו את מעשה הקסם הגדול ביותר שמישהו ראה אי פעם. 848 01:02:42,257 --> 01:02:46,023 הוא יודע שאני עובד בשבילך. בדיוק למה הוא ירצה להעסיק אותך. 849 01:02:46,094 --> 01:02:48,654 הוא ירצה את הסוד שלי. למה שהוא יבטח בי? 850 01:02:48,730 --> 01:02:51,426 כי אתה הולך לספר לו את האמת. 851 01:02:54,336 --> 01:02:56,168 הממ? 852 01:03:03,713 --> 01:03:04,839 ילדה טובה. 853 01:03:08,017 --> 01:03:11,544 אתה בטח סקרן לראות מה כל כך הרבה כסף קנה אותך. 854 01:03:12,221 --> 01:03:15,122 מתאים שאתה צריך להיות כאן למסע הבכורה שלה. 855 01:03:15,191 --> 01:03:17,022 הכובע שלך. 856 01:03:24,967 --> 01:03:27,561 אולי תרצה לעמוד מאחור. 857 01:03:48,023 --> 01:03:49,149 אני לא מבין. 858 01:03:49,225 --> 01:03:51,557 אולי זה יהיה הכי טוב אם השארת אותנו לזה. 859 01:03:51,627 --> 01:03:53,254 האם יש בעיה, מר טסלה? 860 01:03:53,329 --> 01:03:55,354 - לא. תחזור בשבוע הבא. - שבוע הבא? 861 01:03:55,431 --> 01:03:57,991 - בשבוע הבא, זה יהיה בסדר. - טסלה! 862 01:03:58,067 --> 01:03:59,796 רק קצת טמפרמנטלי. 863 01:04:05,641 --> 01:04:08,542 - סדנה מעניינת. - כן, אנחנו מסתפקים. 864 01:04:08,611 --> 01:04:10,772 שמי אוליביה... אני יודע מי אתה. 865 01:04:10,846 --> 01:04:12,507 כאן כדי לגנוב את שאר ההצגה שלי? 866 01:04:12,581 --> 01:04:14,481 לתת להצגה שלך את מה שחסר לה. 867 01:04:14,550 --> 01:04:17,781 כן, מה זה יכול להיות? - אני. 868 01:04:17,853 --> 01:04:22,313 פשוט הייתי אומר את זה, נכון? 869 01:04:22,391 --> 01:04:24,689 - מגע של אישה. עזבתי את אנג'יר. 870 01:04:24,760 --> 01:04:26,819 - בסדר. - אני רוצה עבודה. 871 01:04:26,896 --> 01:04:28,227 כֵּן. 872 01:04:28,297 --> 01:04:30,128 אני יודע שאין לך סיבה לסמוך עליי. 873 01:04:30,199 --> 01:04:31,757 למה שלא אסמוך עליך? 874 01:04:31,834 --> 01:04:35,270 את רק המאהבת שלי אויב. למה שלא אסמוך עליך? 875 01:04:36,939 --> 01:04:38,873 מר בורדן. אלפרד. 876 01:04:41,310 --> 01:04:42,971 אני הולך להגיד לך את האמת. 877 01:04:43,045 --> 01:04:45,275 עכשיו זה רעיון חלקלק 878 01:04:45,347 --> 01:04:47,679 בתחום העבודה שלנו, נכון, מיס וונסקום? 879 01:04:49,785 --> 01:04:52,447 אני כאן כי הוא שלח אותי לכאן. 880 01:04:52,521 --> 01:04:54,989 הוא רוצה שאני אעבוד בשבילך ולגנוב את הסוד שלך. 881 01:04:55,057 --> 01:04:58,424 בשביל מה הוא צריך את הסוד שלי? הטריק שלו הוא מהשורה הראשונה. 882 01:04:58,494 --> 01:05:01,088 הוא נעלם, ואז הוא מופיע שוב מיד 883 01:05:01,163 --> 01:05:03,654 בצד השני של הבמה, אילם, עודף משקל 884 01:05:03,732 --> 01:05:06,292 ואם אני לא טועה, שיכור מאוד. 885 01:05:06,368 --> 01:05:09,860 זה מדהים. איך עושה הוא עושה את זה? ותגיד לי אוליביה, 886 01:05:09,939 --> 01:05:13,397 האם הוא נהנה לקחת את הקשתות שלו מתחת לבמה? 887 01:05:13,476 --> 01:05:16,775 זה הורג אותו. הוא אובססיבי עם גילוי השיטות שלך. 888 01:05:16,846 --> 01:05:19,906 הוא לא חושב על שום דבר אחר, לא נהנה מההצלחה שלנו. 889 01:05:19,982 --> 01:05:21,472 ונמאס לי. 890 01:05:21,550 --> 01:05:23,950 אין עתיד איתו. 891 01:05:25,087 --> 01:05:28,818 הוא שלח אותי לכאן כדי לגנוב את הסודות שלך, אבל באתי להציע לך את שלו. 892 01:05:28,891 --> 01:05:32,793 זו האמת... נכון? 893 01:05:37,333 --> 01:05:39,631 חושב שכדאי שתתלבש, אדוני. 894 01:05:39,702 --> 01:05:43,729 שורש, אתה מאחר ויותר שיכור רגיל. רד מתחת למדרגות מיד. 895 01:05:43,806 --> 01:05:45,535 לא. 896 01:05:45,608 --> 01:05:48,975 לא, אנחנו צריכים שיחה קטנה, מר קאטר. 897 01:05:49,044 --> 01:05:53,378 יש לנו בעיה. קאטר, בורדן מופיע ממש מעבר לרחוב. 898 01:05:53,449 --> 01:05:56,714 כן, יש לנו בעיה גדולה יותר. 899 01:05:56,785 --> 01:05:59,777 שׁוֹרֶשׁ. הוא הבין שהוא יכול להעמיד דרישות. 900 01:05:59,855 --> 01:06:01,948 מה...? הוא סוחט אותנו? 901 01:06:02,024 --> 01:06:03,992 הופתעתי, לומר לך את האמת. 902 01:06:04,059 --> 01:06:06,653 זה בדרך כלל לוקח אותם הרבה יותר זמן להבין את זה. 903 01:06:06,729 --> 01:06:09,289 - כמה הוא רוצה? - זה לא משנה. 904 01:06:09,365 --> 01:06:12,823 אנחנו חייבים להפסיק לעשות את הטריק. - לעצור את הטריק? תראה את זה. 905 01:06:12,902 --> 01:06:18,738 בשבוע שעבר אמרו שאתה כן שחקנית הבמה הבכירה בלונדון. 906 01:06:18,807 --> 01:06:22,174 לא קוסם, שימו לב. מבצע מכל סוג שהוא. 907 01:06:22,244 --> 01:06:25,475 - מה הטעם שלך? הנקודה שלי היא, טיפסת גבוה מדי 908 01:06:25,548 --> 01:06:27,982 להתחמק מבוכה מקצועית. 909 01:06:28,050 --> 01:06:31,417 אנחנו לא עושים שום טריקים שאנחנו לא יכולים לשלוט בהם. 910 01:06:33,589 --> 01:06:36,888 פשוט תשלם לו בינתיים. אנחנו שומרים עושה את הטריק עד שבורדן נפתח, 911 01:06:36,959 --> 01:06:38,927 ואז נבטל את זה בהדרגה. 912 01:06:39,828 --> 01:06:41,318 בְּסֵדֶר. 913 01:06:44,099 --> 01:06:46,226 קאטר תמיד הופתע 914 01:06:46,302 --> 01:06:48,202 כמה מהר שורש הפך רע. 915 01:06:48,270 --> 01:06:52,832 למה אני חייב את התענוג של ליטר בירה די רצוי? 916 01:06:52,908 --> 01:06:56,036 אתה הדנטון הגדול, נכון? - ש, ש, ש, ש, ש. 917 01:06:56,111 --> 01:06:59,774 כמובן שכן, אבל אל תפרסם את זה, כי אני אהיה מאוהב במעריצים. 918 01:06:59,848 --> 01:07:02,282 שילמנו לו מספיק לשמור אותו בבירות. 919 01:07:02,351 --> 01:07:04,444 לא היית מצפה לו לנענע את הסירה. 920 01:07:04,520 --> 01:07:07,114 רבים מכם עשויים להיות מכיר את הטכניקה הזו, 921 01:07:07,189 --> 01:07:10,681 אלא לאלו מכם מי שלא, אל תיבהל. 922 01:07:10,759 --> 01:07:13,922 מה שאתה עומד לראות נחשב בטוח. 923 01:07:13,996 --> 01:07:17,625 - ומי אתה? - אני מעריץ צנוע 924 01:07:17,700 --> 01:07:20,294 ומתרגל עמית. 925 01:07:20,369 --> 01:07:22,735 מממ. טוב מאוד. 926 01:07:32,114 --> 01:07:34,947 - עוד אחד? - אה, אם אתה מתעקש. 927 01:07:35,017 --> 01:07:37,747 - אחר. אני לא מופיע הערב. 928 01:07:37,820 --> 01:07:39,845 אני עושה רק הופעה אחת, אבל למען האמת, 929 01:07:39,922 --> 01:07:42,254 האנשים שלי פחות או יותר לנהל דברים בימים אלה. 930 01:07:42,324 --> 01:07:43,518 תעלה לשם. 931 01:07:44,893 --> 01:07:45,951 לָקוּם! 932 01:07:46,028 --> 01:07:48,792 האשליה שלך, האיש המובל, 933 01:07:48,864 --> 01:07:51,458 אני לא מתיימר שאני מכיר את השיטות שלך, 934 01:07:51,533 --> 01:07:55,731 אבל היה לי טריק דומה במעשה שלי, 935 01:07:55,804 --> 01:07:58,637 ו, אה... השתמשתי בכפיל. 936 01:07:58,707 --> 01:08:03,906 - ממ, אני מבין, טוב מאוד. - ובכן, זה היה, ואז זה השתבש. 937 01:08:03,979 --> 01:08:07,380 מה שלא סמכתי עליו זה כששילבתי את הבחור הזה 938 01:08:07,449 --> 01:08:09,542 לתוך המעשה שלי, 939 01:08:09,618 --> 01:08:11,609 היה לו כוח מוחלט עליי. 940 01:08:12,755 --> 01:08:14,382 כוח שלם, אתה אומר? 941 01:08:30,372 --> 01:08:31,805 אה! 942 01:08:31,874 --> 01:08:37,141 היזהר מאוד במתן מישהו שיש לו כוח עליך. 943 01:08:37,212 --> 01:08:41,546 הא. תודה לך. אממ... 944 01:08:41,617 --> 01:08:44,484 כן, תודה על האזהרה. 945 01:08:44,553 --> 01:08:47,249 הממ. לחיים. 946 01:08:48,691 --> 01:08:50,818 אני לא יכול לטעון ההישג הבא הזה בתור אשליה. 947 01:08:50,893 --> 01:08:54,260 מה שאתה עומד לראות נחשב בטוח. 948 01:08:58,567 --> 01:09:00,262 אהה! 949 01:09:32,501 --> 01:09:37,461 הו! דנטון הגדול. 950 01:09:43,679 --> 01:09:45,544 אני מתנצל. 951 01:09:45,614 --> 01:09:49,380 פשוט יש יותר מדי קסם... 952 01:09:49,451 --> 01:09:52,215 ... לבמה שלי ב-The Pantages 953 01:09:52,287 --> 01:09:54,448 מעבר לרחוב. 954 01:09:58,494 --> 01:10:01,429 סליחה על ההתערבות שלי. 955 01:10:03,499 --> 01:10:07,902 ותלך בקלות על המסכן. הוא כן משתדל מאוד. 956 01:10:10,773 --> 01:10:13,207 אני לא יודע איך בורדן מצא אותו. 957 01:10:13,275 --> 01:10:15,175 שמר עליו תחת עטיפה. נזהרתי. 958 01:10:15,244 --> 01:10:16,905 כן, ובכן, הוא עשה זאת. 959 01:10:18,080 --> 01:10:20,071 אתה חושב שזו הייתה היא? 960 01:10:26,321 --> 01:10:29,290 לא ציפית לי? 961 01:10:29,358 --> 01:10:32,088 ציפיתי לך מוקדם יותר. ההודעה שלך אמרה אחר הצהריים. 962 01:10:32,161 --> 01:10:34,425 זה לוקח לי קצת להתנייד בימים אלה. 963 01:10:34,496 --> 01:10:38,557 הוא לקח ממני הכל. אשתי, הקריירה שלי, 964 01:10:38,634 --> 01:10:40,499 - עכשיו אתה. אתה שלחת אותי. 965 01:10:40,569 --> 01:10:43,629 שלחתי אותך לגנוב את הסוד שלו, לא לשפר את מעשהו. 966 01:10:43,705 --> 01:10:45,263 - זו העבודה שלי. - או להתאהב! 967 01:10:45,340 --> 01:10:48,104 - עשיתי כל מה שביקשת! - כן? כֵּן? 968 01:10:48,177 --> 01:10:50,668 - איך הוא עושה את זה? קאטר צדק, כפיל. 969 01:10:50,746 --> 01:10:52,976 - 'כמובן שהוא אמר את זה. - הוא לא אמר את זה. 970 01:10:53,048 --> 01:10:56,484 ראיתי דברים, איפור, משקפיים, פאות. אנחנו לא משתמשים להצגה. 971 01:10:56,552 --> 01:10:59,282 ראיתי את זה מוסתר מאחורי הקלעים. - כיוון שגוי. 972 01:10:59,354 --> 01:11:02,050 הוא משאיר אותם בשקר מסביב כדי לגרום לך לחשוב כך. 973 01:11:02,124 --> 01:11:03,989 הוא לא יודע מתי אני מסתכל. 974 01:11:04,059 --> 01:11:07,290 כל הזמן, אוליביה! זה מי שהוא! 975 01:11:07,362 --> 01:11:08,624 זה מה שצריך! 976 01:11:08,697 --> 01:11:11,131 הוא חי את המעשה שלו, אתה לא רואה? 977 01:11:13,168 --> 01:11:16,535 רק בגלל שאתה ישן איתו לא אומר שהוא סומך עליך. 978 01:11:16,605 --> 01:11:19,005 אתה חושב שאתה יכול לראות הכל, נכון? 979 01:11:19,074 --> 01:11:21,907 הדנטון הגדול הוא טיפש עיוור. 980 01:11:21,977 --> 01:11:23,376 המחברת שלו. 981 01:11:24,746 --> 01:11:27,010 גנבת את זה? 982 01:11:27,082 --> 01:11:28,879 השאלתי אותו להערב. 983 01:11:28,951 --> 01:11:31,146 חשבתי שאתה יכול לתרגם חלק מזה... 984 01:11:31,220 --> 01:11:35,281 אני לא יכול. אף אחד לא יכול. זה צופן. 985 01:11:35,357 --> 01:11:38,793 אפילו עם מילת המפתח, זה ייקח חודשים לפענח. 986 01:11:38,861 --> 01:11:41,762 - ובלי מילת המפתח? - אולי אף פעם. 987 01:11:41,830 --> 01:11:43,457 - נראה. - לא נראה. 988 01:11:43,532 --> 01:11:46,467 אם אני לא אקבל את זה בחזרה מחר הוא יידע שלקחתי את זה. 989 01:11:46,535 --> 01:11:48,833 תעזוב אותו. אני לא יכול. הוא יודע איפה אני גר. 990 01:11:50,172 --> 01:11:54,973 זה היומן שלו, אוליביה. כל שלו הסודות נמצאים ממש כאן בידיים שלי. 991 01:11:55,644 --> 01:11:57,236 זה לא יחזיר את אשתך. 992 01:11:57,312 --> 01:12:00,008 לא אכפת לי מאשתי. אכפת לי מהסוד שלו. 993 01:12:13,262 --> 01:12:15,992 תראה, אני, אממ... 994 01:12:16,064 --> 01:12:18,396 אני אלך לסדנה שלו ולבצע פריצה. 995 01:12:18,467 --> 01:12:21,664 הוא יידע שלקחת את זה. - כן, אני. לא אתה. 996 01:12:22,771 --> 01:12:24,762 לִהַבִין? 997 01:12:33,215 --> 01:12:34,204 רוברט. 998 01:12:36,618 --> 01:12:39,416 התאהבתי בו. 999 01:12:40,322 --> 01:12:42,790 ואז אני יודע כמה קשה זה היה בשבילך. 1000 01:12:51,333 --> 01:12:52,823 מַחבֶּרֶת? 1001 01:12:55,470 --> 01:12:57,461 ואז הוא רק מתחיל. 1002 01:13:26,702 --> 01:13:28,169 פּרוֹפֶסוֹר! 1003 01:13:28,236 --> 01:13:29,726 ערב טוב. 1004 01:13:34,609 --> 01:13:36,236 אני הולך הלילה. 1005 01:13:36,311 --> 01:13:38,871 תן לו לבוא. לא אכפת לי. 1006 01:13:38,947 --> 01:13:41,643 פּרוֹפֶסוֹר! פּרוֹפֶסוֹר! 1007 01:15:04,032 --> 01:15:05,465 אהה! 1008 01:15:05,534 --> 01:15:08,094 - אתה בסדר? - אני חי. 1009 01:15:08,170 --> 01:15:10,263 חוסך ממני לחתוך לך חור אוויר. 1010 01:15:24,352 --> 01:15:26,912 - אני מתרשם. - למה זה? 1011 01:15:26,988 --> 01:15:29,957 סוף סוף אתה מלכלך את הידיים שלך. 1012 01:15:30,025 --> 01:15:32,926 זה מה שעולה טריק טוב, אנג'יר. 1013 01:15:32,994 --> 01:15:35,792 סיכון, הקרבה. 1014 01:15:35,864 --> 01:15:38,355 ההקרבה, אני חושש, הכל יהיה שלך, 1015 01:15:38,433 --> 01:15:40,060 אלא אם כן אתה נותן לי את מה שאני רוצה. 1016 01:15:41,436 --> 01:15:43,563 - איזה? - הסוד שלך. 1017 01:15:43,638 --> 01:15:45,037 הסוד שלי? 1018 01:15:45,107 --> 01:15:48,235 השיטה שלך לאדם התובל. 1019 01:15:48,310 --> 01:15:51,143 פאלון לא היה אומר לי. הוא לא מדבר בכלל. 1020 01:15:51,213 --> 01:15:54,705 - יש לך את המחברת שלי. - חסר תועלת ללא מילת המפתח. 1021 01:15:56,184 --> 01:15:59,745 רשום את השיטה שלך, מר בורדן, תאר את זה במלואו. 1022 01:16:12,868 --> 01:16:15,234 אני רוצה את כל השיטה, לא מילת המפתח. 1023 01:16:15,303 --> 01:16:17,703 אני לא יודע אם הסוד שלך במחברת שלך. 1024 01:16:17,772 --> 01:16:20,240 מילת המפתח היא השיטה. 1025 01:16:24,246 --> 01:16:25,543 איפה המדען שלי? 1026 01:16:32,687 --> 01:16:35,315 - בחיים? כמה מהר אתה יכול לחפור? 1027 01:16:37,792 --> 01:16:40,818 פאלון, אתה שומע אותי? פאלון! 1028 01:16:42,130 --> 01:16:44,792 - מה שלום הזרוע? - עדיין מחובר. 1029 01:16:46,234 --> 01:16:47,792 מצאת את התשובה שלך? 1030 01:16:47,869 --> 01:16:51,635 התשובה שלנו, קאטר. אני לא הסתכל עדיין. רציתי שתשתף את זה. 1031 01:16:51,706 --> 01:16:54,140 אני כבר יודע איך הוא עושה את זה, רוברט. 1032 01:16:54,209 --> 01:16:57,303 כמו שהוא תמיד עשה, באותו אופן כמו שאנחנו עושים. 1033 01:16:57,379 --> 01:16:59,847 רק שאתה רוצה משהו יותר. 1034 01:16:59,915 --> 01:17:02,679 ובכן, אז בוא נגלה, בסדר? 1035 01:17:06,988 --> 01:17:08,421 מה זה אומר? 1036 01:17:16,264 --> 01:17:18,732 זה אומר, קאטר, יש לנו מסע לפנינו. 1037 01:17:18,800 --> 01:17:21,667 - לאמריקה. רוברט? 1038 01:17:21,736 --> 01:17:24,705 תקשיב לי. 1039 01:17:24,773 --> 01:17:28,231 אובססיה היא משחק של בחור צעיר. 1040 01:17:28,310 --> 01:17:29,834 קדימה. 1041 01:17:29,911 --> 01:17:32,379 אני לא יכול לעקוב אחריך יותר בו. 1042 01:17:33,448 --> 01:17:35,382 אני לא יכול, אני מצטער. 1043 01:17:39,487 --> 01:17:41,182 ואז השאר תלוי בי. 1044 01:17:43,258 --> 01:17:44,782 אני מצטער. 1045 01:17:50,098 --> 01:17:53,693 ערב טוב. שלום, יקירי. 1046 01:17:53,768 --> 01:17:55,258 שמפניה, המשובח שלך. 1047 01:17:55,337 --> 01:17:58,033 לא ידעתי שאנחנו הולכים להצטרף לארוחת ערב. 1048 01:17:58,106 --> 01:18:00,404 בהחלט, אנחנו חוגגים. 1049 01:18:00,475 --> 01:18:02,170 מיס וונסקום, מר פאלון. 1050 01:18:03,178 --> 01:18:06,045 - מה אנחנו חוגגים? - הגענו לטריק חדש. 1051 01:18:06,114 --> 01:18:08,173 - נכון? איזה טריק, פרדי? 1052 01:18:08,250 --> 01:18:10,275 כן, פרדי, איזה טריק? 1053 01:18:10,352 --> 01:18:14,755 אני הולך לקבור אני חי כל לילה, 1054 01:18:14,823 --> 01:18:18,691 ואז מישהו יבוא ותחפור אותי. נִפלָא. 1055 01:18:18,760 --> 01:18:21,854 אני חושב שספיק לו... לא, תמזג את השמפניה. 1056 01:18:21,930 --> 01:18:25,627 תשפוך את... שרה, אל תדברי איתי ככה. אני לא ילד מחורבן. 1057 01:18:25,700 --> 01:18:28,897 אולי עדיף... מר פאלון, ליווה אותה הביתה. 1058 01:18:28,970 --> 01:18:31,803 בעלי משעמם. הו, בבקשה. 1059 01:18:31,873 --> 01:18:35,673 אני לא רואה סיבה שתסבול. אל תהרוס את הערב הזה. 1060 01:18:38,079 --> 01:18:40,980 לילה טוב, גברת בורדן. לילה טוב, פרדי. 1061 01:18:45,420 --> 01:18:47,718 - פרדי? - זה השם שלי. 1062 01:18:47,789 --> 01:18:51,156 - לא בבית. - אני לא תמיד בבית, נכון? 1063 01:18:52,961 --> 01:18:55,623 לא יכולת לפחות הורידו את הזקן? 1064 01:18:55,697 --> 01:18:59,861 שרה, הרגע באתי התיאטרון המחורבן עכשיו. 1065 01:18:59,934 --> 01:19:02,994 בְּסֵדֶר? אני בחוץ בפומבי. כל השאר אוהבים את זה. 1066 01:19:03,071 --> 01:19:05,005 למה אתה ככה? 1067 01:19:05,073 --> 01:19:07,974 עברתי היום מבחן נורא. 1068 01:19:08,043 --> 01:19:11,809 חשבתי כך משהו מאוד יקר... 1069 01:19:12,981 --> 01:19:14,915 ... אבד לי. 1070 01:19:14,983 --> 01:19:18,111 אז רק רציתי לחגוג רק קצת. 1071 01:19:18,186 --> 01:19:21,644 בסדר, מה? מה הפסדת? 1072 01:19:26,795 --> 01:19:28,353 אני מבין, עוד סודות. 1073 01:19:29,297 --> 01:19:32,460 שרה, סודות הם החיים שלי. 1074 01:19:34,402 --> 01:19:37,667 - החיים שלנו. לא, אלפרד, תפסיק, זה לא אתה. 1075 01:19:37,739 --> 01:19:40,207 תפסיק להופיע. 1076 01:20:04,366 --> 01:20:06,857 חשבתי שיש לי את המקום לעצמי. 1077 01:20:06,935 --> 01:20:10,234 אורחים לא צפויים, לא מאוד מנומסים. 1078 01:20:10,305 --> 01:20:12,136 הרבה שאלות. 1079 01:20:12,207 --> 01:20:15,005 בהתחלה חשבתי שהם עבד עבור הממשלה. 1080 01:20:15,076 --> 01:20:18,739 - לא? גרוע מכך, הם עובדים עבור תומס אדיסון. 1081 01:20:20,715 --> 01:20:23,206 היום, רוב התפתחות סקרנית. 1082 01:20:23,284 --> 01:20:26,344 העוזר שלו הגיע אלינו עם הצעה. 1083 01:20:27,989 --> 01:20:31,390 ברור שאנג'יר שלח אותה ואמר לה להודות בזה. 1084 01:20:31,459 --> 01:20:34,257 האם הוא נהנה לקחת הקשתות שלו מתחת לבמה? 1085 01:20:34,329 --> 01:20:38,095 הוא שלח אותי לכאן כדי לגנוב את הסודות שלך, אבל באתי להציע לך את שלו. 1086 01:20:38,166 --> 01:20:41,135 זו האמת... 1087 01:20:41,202 --> 01:20:42,191 ...האם זה? 1088 01:20:50,245 --> 01:20:53,703 לא, זה מה שהוא אמר לי לספר לך. האמת... 1089 01:20:53,782 --> 01:20:57,616 ...זה שאהבתי אותו ועמדתי מנגד אותו והוא שלח אותי אליך, 1090 01:20:57,685 --> 01:21:01,212 כמו שהוא ישלח חובב במה לאסוף את החולצות שלו. 1091 01:21:01,289 --> 01:21:04,087 אני שונא אותו בגלל זה. 1092 01:21:04,159 --> 01:21:07,390 יכולתי לזהות את השיטות של אנג'יר מהחלק האחורי של התיאטרון. 1093 01:21:09,097 --> 01:21:11,361 אז מה אתה יכול אולי צריך להציע לי? 1094 01:21:11,433 --> 01:21:13,060 אתה אולי מכיר את הטריקים שלו, 1095 01:21:13,134 --> 01:21:16,194 אבל אתה לא יכול להבין למה אף אחד לא רואה את שלך יותר טוב. 1096 01:21:16,271 --> 01:21:18,831 אתה מסתיר את זה. הייתי צריך להסתכל מאוד מקרוב 1097 01:21:18,907 --> 01:21:21,239 לזהות אותו במהלך The Transported Man, 1098 01:21:21,309 --> 01:21:24,142 אבל זה עושה אותך ייחודי. 1099 01:21:24,212 --> 01:21:26,237 זה מראה שאתה לא משתמש בכפול. 1100 01:21:26,314 --> 01:21:28,805 אסור להסתיר את זה. אתה חייב להציג את זה בגאווה. 1101 01:21:28,883 --> 01:21:33,650 אני בטוח שזה דורש מיומנות רבה לבצע אשליות ביד אחת טובה. 1102 01:21:33,721 --> 01:21:35,484 כן, כן. 1103 01:21:37,258 --> 01:21:40,421 אז תודיעו לאנשים. 1104 01:21:40,495 --> 01:21:43,987 אתה יכול להיות הרבה יותר מ הוא ואני יכול להראות לך איך. 1105 01:21:45,700 --> 01:21:48,294 אני חושב היא אומרת את האמת. 1106 01:21:48,369 --> 01:21:50,496 אני חושב שאנחנו לא יכולים לסמוך עליה. 1107 01:21:54,042 --> 01:21:56,510 אבל אני אוהב אותה. אני צריך אותה. 1108 01:21:57,712 --> 01:22:01,045 לפתוח את עצמי לקשר כזה, 1109 01:22:01,115 --> 01:22:04,949 לסכנות של פרשה כזו, 1110 01:22:05,019 --> 01:22:09,820 אני צריך הבטחות של נאמנות, של אהבה. 1111 01:22:10,859 --> 01:22:12,451 אבל איך להיות בטוח? 1112 01:22:14,662 --> 01:22:18,996 אני מכיר דרך. זה היחיד דרך לדעת את דעתה. 1113 01:22:19,067 --> 01:22:20,898 איך הוא יכול לשלוח אותך? 1114 01:22:22,770 --> 01:22:25,864 היא חייבת לעזור לי להיפטר מאנג'יר. 1115 01:22:32,480 --> 01:22:35,472 היום, גבירתי מוכיח את אמיתותה. 1116 01:22:35,550 --> 01:22:37,279 לא לי, אתה מבין. 1117 01:22:37,352 --> 01:22:39,980 הייתי משוכנע מאז שהיא הובילה אותי לשורש. 1118 01:22:40,054 --> 01:22:43,581 היום, אוליביה מוכיחה את אהבתה אליי 1119 01:22:43,658 --> 01:22:46,126 אליך, אנג'יר. 1120 01:22:46,194 --> 01:22:50,597 כן, אנג'יר, היא נתנה לך המחברת הזו לבקשתי. 1121 01:22:50,665 --> 01:22:54,101 וכן, "טסלה" הוא רק המפתח למחלבה שלי, 1122 01:22:54,168 --> 01:22:56,966 לא לטריק שלי. אתה באמת חושב שאני אפרד 1123 01:22:57,038 --> 01:23:00,166 עם הסוד שלי כל כך בקלות אחרי כל כך הרבה? 1124 01:23:00,241 --> 01:23:01,902 להתראות, אנג'יר. 1125 01:23:01,976 --> 01:23:04,342 שתמצא נחמה לשאיפה קדימה שלך 1126 01:23:04,412 --> 01:23:06,209 בחזרה לביתך האמריקאי. 1127 01:23:15,723 --> 01:23:17,350 טסלה! 1128 01:23:19,294 --> 01:23:21,694 טסלה! סִמטָה! 1129 01:23:22,897 --> 01:23:23,886 סִמטָה! 1130 01:23:23,965 --> 01:23:26,559 טסלה מעולם לא ייצרה מכונה כמו זה שביקשתי. 1131 01:23:26,634 --> 01:23:29,432 מעולם לא אמרתי שכן. אתה נותן לי להאמין שהיה לו. 1132 01:23:29,504 --> 01:23:32,200 גנבת את הכסף שלי בגלל המימון שלך הופסק. 1133 01:23:32,273 --> 01:23:35,174 אתה יורה ניצוצות בכובע העליון שלי, 1134 01:23:35,243 --> 01:23:38,735 צוחק עליי כל הזמן, תוך כדי שימוש בכסף שלי כדי למנוע חורבן. 1135 01:23:39,581 --> 01:23:41,708 ראיתי את אנשיו של אדיסון. - איפה? 1136 01:23:41,783 --> 01:23:44,274 במלון יש לי שכל להעלות אותם לכאן. 1137 01:23:44,352 --> 01:23:47,048 זה יהיה לא חכם, מר אנג'יר. 1138 01:23:47,121 --> 01:23:50,249 זה נכון שאתה כן איש הכספים האחרון שנותר שלנו, 1139 01:23:50,325 --> 01:23:52,190 אבל לא גנבנו את הכסף שלך. 1140 01:23:52,260 --> 01:23:53,727 זה החתול שלי. 1141 01:23:53,795 --> 01:23:56,855 כשאמרתי לך שאני יכול לגרום לך מכונה, דיברתי אמת. 1142 01:23:56,931 --> 01:23:58,023 למה זה לא עובד? 1143 01:23:58,099 --> 01:24:00,431 כי מדע מדויק, מר אנג'יר, 1144 01:24:00,501 --> 01:24:01,900 אינו מדע מדויק. 1145 01:24:01,970 --> 01:24:05,133 המכונה פשוט אינו פועל כמצופה. 1146 01:24:05,206 --> 01:24:09,233 - זה דורש בדיקה נוספת. - אז לאן נעלם הכובע העליון שלי? 1147 01:24:09,310 --> 01:24:10,368 לְשׁוּם מָקוֹם. 1148 01:24:10,445 --> 01:24:13,243 ניסינו את הדבר הארור תריסר פעמים. 1149 01:24:13,314 --> 01:24:14,941 הכובע לא הלך לשום מקום. 1150 01:24:15,016 --> 01:24:16,916 אנחנו צריכים לנסות חומרים שונים. 1151 01:24:16,985 --> 01:24:19,146 זה עלול לעורר תוצאה אחרת. 1152 01:24:21,789 --> 01:24:23,347 גָדוֹל. 1153 01:24:30,498 --> 01:24:34,457 אתה אחראי לכל דבר קורה לחיה הזו, דוקטור. 1154 01:24:55,990 --> 01:24:58,618 אני מקווה מה שהיית באמת עושה עם הכסף שלי 1155 01:24:58,693 --> 01:25:01,127 היה כדאי יותר, מר טסלה. 1156 01:25:57,051 --> 01:25:58,040 סִמטָה! 1157 01:26:01,122 --> 01:26:02,851 אז המכונה עבדה? 1158 01:26:02,924 --> 01:26:06,553 מעולם לא בדקתי את הכיול, כי הכובע מעולם לא זז. 1159 01:26:06,627 --> 01:26:09,494 הדברים האלה אף פעם לא ממש לעבוד כפי שאתה מצפה מהם. 1160 01:26:09,564 --> 01:26:12,055 זה אחד מהמנהלים היופי של המדע. 1161 01:26:12,133 --> 01:26:15,591 אני אצטרך כמה שבועות כדי להתגבר הבעיות במכונה. 1162 01:26:15,670 --> 01:26:17,729 נשלח הודעה כשזה יהיה מוכן. 1163 01:26:19,941 --> 01:26:22,910 אל תשכח את הכובע שלך. 1164 01:26:22,977 --> 01:26:26,708 - ובכן, איזה מהם הוא שלי? - כולם הכובעים שלך. 1165 01:26:32,653 --> 01:26:35,645 אתה נראה כל כך יפה בשמלה החדשה הזו שלך. 1166 01:26:35,723 --> 01:26:39,557 אנחנו הולכים לגן החיות? לא, לאבא יש כמה סידורים לעשות. 1167 01:26:39,627 --> 01:26:41,857 - אבל הבטחת. - הבטחתי, נכון? 1168 01:26:41,929 --> 01:26:44,227 אז נלך לגן החיות, אנחנו נלך. 1169 01:26:44,298 --> 01:26:47,756 אבא ילך לעשות את שלוחותיו, ואני אחזור לפני שאתה יודע זאת. 1170 01:26:47,835 --> 01:26:51,566 אז לך תתכונן. אנחנו נלך לראות את השימפנזים האלה. 1171 01:26:54,575 --> 01:26:57,976 שרה... מה את עושה? 1172 01:27:01,649 --> 01:27:04,641 לכל אחד מאיתנו יש את החטאים שלו. 1173 01:27:07,755 --> 01:27:10,223 שרה, מה שלא תחשוב... 1174 01:27:11,793 --> 01:27:15,422 ...התחרות היחידה שלך כי החיבה שלי היא הילדה הקטנה שלנו. 1175 01:27:15,496 --> 01:27:18,465 אני אוהב אותך. אני תמיד אוהב אותך 1176 01:27:18,533 --> 01:27:19,966 ואתה לבד. 1177 01:27:21,836 --> 01:27:25,636 אתה מתכוון לזה היום. - בהחלט. 1178 01:27:25,706 --> 01:27:29,540 מה שעושה את זה כל כך הרבה קשה יותר כשאתה לא. 1179 01:27:38,886 --> 01:27:41,684 עוד קניות. היא כן אוהב את ריח הכסף. 1180 01:27:41,756 --> 01:27:46,057 הגברת הקטנה רוצה ללכת לגן החיות, אז חשבתי שאתה יכול לקחת אותה, כן? 1181 01:27:46,128 --> 01:27:48,494 כלומר, אני יכול לעשות את זה מחר, אם לא. 1182 01:27:48,564 --> 01:27:51,863 ו... שרה, 1183 01:27:51,934 --> 01:27:54,061 היא יודעת. 1184 01:27:54,136 --> 01:27:58,300 אה, לפחות היא יודעת שמשהו לא בסדר, 1185 01:27:58,373 --> 01:28:01,274 אז אם אתה יכול פשוט לעשות כל מה שאתה יכול לעזור לי. 1186 01:28:01,343 --> 01:28:05,905 דבר איתה, פשוט לשכנע אותה שאני כן אוהב אותה. 1187 01:28:16,558 --> 01:28:18,526 מה זה, פרדי? 1188 01:28:18,594 --> 01:28:20,892 תקשיב, אל תקרא לי ככה, בבקשה. 1189 01:28:20,963 --> 01:28:24,831 זה כלום. זה רק זה לפעמים זה נראה לא בסדר. 1190 01:28:24,900 --> 01:28:27,391 אמרתי לך, כשאתה איתי, אתה איתי. 1191 01:28:27,469 --> 01:28:30,495 השאר את המשפחה שלך בבית לאן הם שייכים. 1192 01:28:30,572 --> 01:28:33,837 אני מנסה. אני מנסה, אוליביה. 1193 01:28:33,909 --> 01:28:36,275 אני אתלבש. - כן. 1194 01:28:37,779 --> 01:28:40,805 ראיתי את פאלון מסתובב שוב. 1195 01:28:40,883 --> 01:28:43,351 יש בזה משהו האיש הזה שאני לא סומך עליו. 1196 01:28:43,418 --> 01:28:46,478 אתה סומך עליי? אז תסמוך על פאלון. 1197 01:28:46,555 --> 01:28:49,217 הוא מגן על הדברים שאכפת לי ממנו. 1198 01:29:27,462 --> 01:29:29,953 אנחנו מצטערים לראות אותך הולך, מר אנג'יר. 1199 01:29:30,032 --> 01:29:32,592 הצטערנו לראות מר טסלה עוזב גם כן. 1200 01:29:32,668 --> 01:29:34,761 הוא טוב מאוד לקולורדו ספרינגס. 1201 01:29:34,836 --> 01:29:37,498 מר אנג'יר, 1202 01:29:37,572 --> 01:29:41,201 לא חשבתי שזה נחוץ לספר לאנשי אדיסון על הקופסה. 1203 01:29:41,276 --> 01:29:42,937 איזו קופסה? 1204 01:30:08,270 --> 01:30:11,671 אני מתנצל על שעזבתי בלי להגיד שלום. 1205 01:30:11,740 --> 01:30:16,973 אבל נראה שיצאתי מהמקום קבלת הפנים שלי בקולורדו. 1206 01:30:17,045 --> 01:30:21,539 היוצא דופן באמת לא מותר במדע ובתעשייה. 1207 01:30:21,616 --> 01:30:24,414 אולי תמצא יותר מזל בתחום שלך, 1208 01:30:24,486 --> 01:30:27,148 שבו אנשים שמחים להיות מסתוריים. 1209 01:30:27,222 --> 01:30:31,181 אתה תמצא את מה שאתה מחפשים בתיבה זו. 1210 01:30:31,259 --> 01:30:35,696 אלי כתבה לך קבוצה יסודית של הוראות. 1211 01:30:35,764 --> 01:30:40,497 אני מוסיף רק הצעה אחת על השימוש במכונה. 1212 01:30:40,569 --> 01:30:42,537 להרוס את זה. 1213 01:30:42,604 --> 01:30:45,903 זרוק אותו לתחתית של האוקיינוס העמוק ביותר. 1214 01:30:45,974 --> 01:30:49,375 דבר כזה יביא לך רק סבל. 1215 01:30:53,248 --> 01:30:56,877 האזהרה של טסלה היא עד כמה שהוא ידע שזה יהיה חסר תשומת לב. 1216 01:30:56,952 --> 01:31:00,513 היום בדקתי את המכונה. נקיטת אמצעי זהירות במקרה 1217 01:31:00,589 --> 01:31:03,558 טסלה לא התגברה הקינקים בהפעלתו. 1218 01:31:03,625 --> 01:31:05,422 אבל אם זה השתבש, 1219 01:31:05,494 --> 01:31:07,655 לא הייתי רוצה לחיות ככה לאורך זמן. 1220 01:31:27,115 --> 01:31:31,245 אבל כאן בסיבוב, אני חייב לעזוב אותך, בורדן. 1221 01:31:31,319 --> 01:31:33,549 כן, אתה, בורדן, 1222 01:31:33,622 --> 01:31:35,988 יושב שם בתא שלך, 1223 01:31:36,058 --> 01:31:40,085 קורא את היומן שלי, מחכה למותך, 1224 01:31:40,162 --> 01:31:42,153 על הרצח שלי. 1225 01:31:47,502 --> 01:31:50,801 היומן של אנג'יר, המחווה הזו בתום לב, זה זיוף. 1226 01:31:50,872 --> 01:31:52,169 אני מבטיח לך, זה לא. 1227 01:31:52,240 --> 01:31:55,175 מקורו של כתב העת ברור וללא ספק. 1228 01:31:55,243 --> 01:31:59,737 וזה כתוב בידו של אנג'יר, עבורם יש לנו דוגמאות רבות. 1229 01:32:01,616 --> 01:32:03,516 זה לא משנה. 1230 01:32:05,454 --> 01:32:07,479 אז הטריקים שלי. 1231 01:32:10,725 --> 01:32:14,183 - כולם. - כולל האיש המועבר? 1232 01:32:15,630 --> 01:32:18,827 - לורד קאלדלו יהיה מרוצה מאוד. - לא, הוא לא. 1233 01:32:18,900 --> 01:32:21,266 הם לא שלמים. 1234 01:32:21,336 --> 01:32:24,066 זו רק ההתחייבות והתור לכל אחד. 1235 01:32:24,139 --> 01:32:28,200 בלי היוקרה לאלה טריקים, אלה חסרי ערך. 1236 01:32:28,276 --> 01:32:30,301 כֵּן. 1237 01:32:30,378 --> 01:32:33,905 אתה מקבל את השאר... כשאתה מביא את הבת שלי לכאן. 1238 01:32:36,651 --> 01:32:38,881 אני רוצה להיפרד. 1239 01:32:40,622 --> 01:32:43,785 אנחנו צריכים לעבור את זה עכשיו. אנחנו צריכים לעבור את זה עכשיו. 1240 01:32:43,859 --> 01:32:46,225 עכשיו, תקשיב לי, תכחיש את זה כל מה שאתה רוצה. 1241 01:32:46,294 --> 01:32:48,660 אוליביה לא אומרת כלום. 1242 01:32:48,730 --> 01:32:50,527 אוליביה? אני צריך עוזר. 1243 01:32:50,599 --> 01:32:53,432 – אני אלך אליה, אני אגיד לה. - אתה תגיד לה מה? 1244 01:32:53,502 --> 01:32:55,561 אני יודע מה אתה באמת, אלפרד. 1245 01:32:57,672 --> 01:32:59,435 אני יודע. - שרה, שרה, שרה. 1246 01:32:59,508 --> 01:33:02,136 אני לא יכול להחזיק את זה בפנים. - אתה לא יכול לדבר ככה. 1247 01:33:02,210 --> 01:33:04,735 - לא. לא. - שרה, שתקי! שרה, שתוק! 1248 01:33:04,813 --> 01:33:08,943 אני לא רוצה לשמוע את זה יותר. אתה לא יכול לדבר ככה. 1249 01:33:11,553 --> 01:33:14,954 אתה לא יכול להסתיר את זה יותר, כי אני יודע, אלפרד, אני יודע. 1250 01:33:15,023 --> 01:33:18,459 אני יודע מה אתה באמת, אלפרד. 1251 01:33:18,527 --> 01:33:21,325 אני לא יכול לחיות ככה. 1252 01:33:21,396 --> 01:33:23,523 אה, טוב, אתה חושב אני יכול לחיות ככה? 1253 01:33:23,598 --> 01:33:26,761 אתה חושב שאני נהנה לחיות ככה? 1254 01:33:26,835 --> 01:33:31,238 יש לנו את הבית היפה הזה, ילדה קטנה ומקסימה, אנחנו נשואים. 1255 01:33:31,306 --> 01:33:32,967 מה כל כך לא בסדר בחיים שלך? 1256 01:33:33,041 --> 01:33:35,635 אלפרד, אני לא יכול לחיות ככה! 1257 01:33:35,710 --> 01:33:38,076 נו, מה אתה רוצה ממני? 1258 01:33:41,416 --> 01:33:45,113 אני... אני רוצה... 1259 01:33:45,187 --> 01:33:48,247 אני רוצה שתהיה... כנה איתי. 1260 01:33:50,992 --> 01:33:53,460 בלי טריקים. 1261 01:33:53,528 --> 01:33:55,621 בלי שקרים. 1262 01:33:55,697 --> 01:33:59,497 ואין סודות. 1263 01:34:05,774 --> 01:34:09,107 האם אתה... אתה אוהב אותי? 1264 01:34:12,180 --> 01:34:13,807 לא היום. 1265 01:34:15,951 --> 01:34:17,009 לא. 1266 01:35:54,683 --> 01:35:55,707 מי שם? 1267 01:35:58,853 --> 01:36:00,946 אני מחפש חבר ותיק. 1268 01:36:01,022 --> 01:36:03,957 שמעתי על הזמנה, תיאטרון קטן ונחמד, 1269 01:36:04,025 --> 01:36:06,459 - קוסם טוב ומעלה. - חזרת. 1270 01:36:06,528 --> 01:36:08,120 טוב לראות אותך, ג'ון. 1271 01:36:08,897 --> 01:36:11,627 מקום חזרות טוב. 1272 01:36:11,700 --> 01:36:14,464 חובבי במה עיוורים, אני אוהב את זה. 1273 01:36:14,536 --> 01:36:17,198 תמיד הייתה לך עין טובה לפרסום. 1274 01:36:17,272 --> 01:36:18,603 אני צריך את עזרתך, ג'ון. 1275 01:36:18,673 --> 01:36:21,471 זו ההופעה האחרונה שלי. מעורבות מוגבלת. 1276 01:36:21,543 --> 01:36:23,170 ההופעה האחרונה שלך? 1277 01:36:23,244 --> 01:36:27,374 איש חכם אמר לי פעם אובססיה היה משחק של בחור צעיר. 1278 01:36:27,449 --> 01:36:31,010 כמעט סיימתי. נשאר דבר אחד. 1279 01:36:32,020 --> 01:36:34,545 האיש המועבר האמיתי. 1280 01:36:36,358 --> 01:36:38,349 אתה רוצה לעצב מופע סביב זה? 1281 01:36:38,426 --> 01:36:41,293 אני לא רוצה אותך מאחורי הקלעים אני צריך אותך מול הניהול. 1282 01:36:41,363 --> 01:36:44,025 תתקשר לכל טוב או קשרים שנשארו לך 1283 01:36:44,099 --> 01:36:45,566 כדי להשיג לנו את ההזמנה הנכונה. 1284 01:36:45,633 --> 01:36:47,726 אחרי איזה סוג של הזמנה? 1285 01:36:47,802 --> 01:36:50,202 מהסוג שבורדן לא יכול להתעלם ממנו. 1286 01:36:56,578 --> 01:36:59,809 אוי, איזה כבוד זה לראות אותך שוב, אדוני. 1287 01:36:59,881 --> 01:37:03,840 אמרת לי שאתה רק רוצה להראות לי טריק אחד שיעורר את העניין שלי. 1288 01:37:03,918 --> 01:37:07,081 - זה טריק חכם מאוד. – נעים לפגוש אותך, מר אקרמן. 1289 01:37:07,155 --> 01:37:10,022 כמו כן, אני בטוח. בוא נמשיך, בסדר? 1290 01:37:13,661 --> 01:37:15,424 הפעל אותו, רבותי. 1291 01:37:20,668 --> 01:37:21,794 יפה מאוד. 1292 01:37:32,847 --> 01:37:36,510 זהו, קאטר? הוא פשוט נעלם? 1293 01:37:36,584 --> 01:37:38,950 זה לא טריק. הוא חייב לחזור. 1294 01:37:39,020 --> 01:37:41,181 - חייב להיות... - יוקרה? 1295 01:37:41,256 --> 01:37:42,245 בְּדִיוּק. 1296 01:37:45,260 --> 01:37:47,922 סלח לי. 1297 01:37:47,996 --> 01:37:51,261 נדיר מאוד לראות... 1298 01:37:51,332 --> 01:37:52,799 ...קסם אמיתי. 1299 01:37:54,302 --> 01:37:55,997 עברו הרבה שנים מאז... 1300 01:37:56,070 --> 01:37:57,799 מעוניינים לעזור לנו? 1301 01:37:59,874 --> 01:38:03,605 כן... אבל יהיה לך להלביש את זה קצת. 1302 01:38:05,880 --> 01:38:07,541 להסוות את זה. 1303 01:38:09,217 --> 01:38:11,708 תן להם מספיק סיבה לפקפק בכך. 1304 01:38:12,520 --> 01:38:15,751 לא דיברת עליה, פרדי, לא פעם אחת. 1305 01:38:15,824 --> 01:38:19,521 למה שאדבר איתך עליה, אה? 1306 01:38:19,594 --> 01:38:23,462 כי היא הייתה חלק ממנה החיים שלך ועכשיו היא איננה. 1307 01:38:26,434 --> 01:38:30,928 אתה יודע, יום לפני שהיא הרגה בעצמה היא אמרה שהיא רוצה לפגוש אותי. 1308 01:38:31,005 --> 01:38:33,940 שיש לה משהו לספר לי עליך. 1309 01:38:34,008 --> 01:38:37,603 הייתי כזה פחדן, לא יכולתי להביא את עצמי להתמודד איתה. 1310 01:38:37,679 --> 01:38:39,169 אבל... 1311 01:38:40,381 --> 01:38:42,645 ... מה היא הייתה אומרת? 1312 01:38:42,717 --> 01:38:45,811 אתה רוצה לדעת את האמת עליי? 1313 01:38:47,088 --> 01:38:49,579 האמת היא ש... 1314 01:38:51,759 --> 01:38:53,750 ...אף פעם לא אהבתי את שרה. 1315 01:38:54,963 --> 01:38:56,453 אף פעם לא אהבתי אותה. 1316 01:38:56,531 --> 01:38:58,761 התחתנת איתה, היה לך ילד איתה. 1317 01:38:58,833 --> 01:39:01,927 כֵּן. חלק ממני. חלק ממני כן, אבל... 1318 01:39:02,003 --> 01:39:03,937 ...החלק השני לא. 1319 01:39:04,005 --> 01:39:08,237 החלק שמצא אותך, החלק שיושב כאן עכשיו. 1320 01:39:08,309 --> 01:39:11,369 אני אוהב אותך. לא, אוליביה, אני אוהב אותך. 1321 01:39:11,446 --> 01:39:13,414 זאת האמת. 1322 01:39:13,481 --> 01:39:15,881 זו האמת שחשובה. 1323 01:39:15,950 --> 01:39:20,353 אתה יכול להיות במסעדה אחרת עם איזו אישה אחרת כרגע, 1324 01:39:20,421 --> 01:39:22,013 מדבר עליי ככה. 1325 01:39:22,090 --> 01:39:24,217 - לא. כן. 1326 01:39:27,662 --> 01:39:31,393 זה לא אנושי להיות כל כך קר. 1327 01:39:37,071 --> 01:39:38,333 הוא חזר. 1328 01:39:39,240 --> 01:39:42,505 אחרי שנתיים, יש לו טריק חדש. 1329 01:39:42,577 --> 01:39:45,239 הם אומרים שכן הטוב ביותר שנראה בלונדון. 1330 01:39:47,448 --> 01:39:49,916 אתה צריך לראות את המראה על הפנים שלך, פרופסור. 1331 01:39:51,786 --> 01:39:53,720 כדאי לך ללכת אליו. 1332 01:39:53,788 --> 01:39:56,313 שניכם ראויים אחד לשני. 1333 01:40:01,296 --> 01:40:05,232 אבל אני חושש שרשמתי. מוסקבה בלט יתקיים בשנה הבאה. 1334 01:40:05,300 --> 01:40:09,862 ואז להיפטר מהם. יהיו 100 הופעות, לא יותר, לא פחות. 1335 01:40:09,938 --> 01:40:12,429 חמש הופעות בשבוע, ללא מצגות. 1336 01:40:14,242 --> 01:40:17,268 זה מה שתעשה תשלום עבור כל כרטיס. יום טוב. 1337 01:40:40,001 --> 01:40:44,631 גבירותיי ורבותיי, הטריק הראשון שלי הערב כרוך בסיכון ניכר. 1338 01:40:45,873 --> 01:40:47,238 כל אחד בקהל 1339 01:40:47,308 --> 01:40:50,141 מי יהיה בלתי הפיך ניזוק מראיית אדם טובע 1340 01:40:50,211 --> 01:40:51,803 צריך לעזוב עכשיו. 1341 01:40:51,879 --> 01:40:54,677 כשאני אומר לך את הגברת שלימד אותי את האשליה הזו 1342 01:40:54,749 --> 01:40:56,740 למעשה מת בביצועו, 1343 01:40:56,818 --> 01:41:00,117 אתה תבין את הרצינות מהסכנות הכרוכות בכך. 1344 01:41:02,290 --> 01:41:04,690 בואו נתחיל. 1345 01:41:14,402 --> 01:41:17,030 במסעותיי ראיתי את העתיד. 1346 01:41:18,840 --> 01:41:22,435 וזה עתיד מוזר, באמת. 1347 01:41:22,510 --> 01:41:24,671 העולם, גבירותי ורבותיי, 1348 01:41:24,746 --> 01:41:27,044 נמצא על סף חדש 1349 01:41:27,115 --> 01:41:28,844 ואפשרויות מפחידות. 1350 01:41:49,337 --> 01:41:52,795 למה אתה עומד להיות עד אינו קסם. 1351 01:41:53,975 --> 01:41:55,374 זה מדע גרידא. 1352 01:41:55,443 --> 01:41:57,877 אני רוצה להזמין אותך לעלות לבמה עכשיו 1353 01:41:57,945 --> 01:42:00,937 כדי שתוכל לבחון המכונה לעצמכם. 1354 01:42:56,237 --> 01:42:58,068 הישג ידו של האדם 1355 01:42:58,139 --> 01:43:01,267 עולה על דמיונו. 1356 01:43:12,553 --> 01:43:13,918 בראבו! 1357 01:43:21,963 --> 01:43:24,693 מאה הופעות. מַדוּעַ? 1358 01:43:24,766 --> 01:43:26,324 האם השיטה שלו מכתיבה את זה? 1359 01:43:26,400 --> 01:43:28,300 האם זה מהלך פרסומי? מה זה? 1360 01:43:28,369 --> 01:43:30,735 הוא קוסם חסר כישרון, והם קוראים לו 1361 01:43:30,805 --> 01:43:33,205 הכי טוב באנגליה. מַדוּעַ? 1362 01:43:33,274 --> 01:43:36,038 חמישים יארד בשנייה! תוך שנייה! 1363 01:43:36,110 --> 01:43:39,204 וכל מה שאנחנו יודעים האם הוא משתמש בדלת מלכודת. 1364 01:43:39,280 --> 01:43:43,546 מַברִיק! מה קורה מתחת לשלב הזה? הא?! 1365 01:43:43,618 --> 01:43:46,052 למה אתה לא יכול לחשוב עליו? 1366 01:44:01,169 --> 01:44:06,368 הם עושים את זה כל לילה, לאחר כל הופעה. כֵּן? 1367 01:44:32,667 --> 01:44:33,998 הא. 1368 01:44:34,869 --> 01:44:37,838 סיימנו. 1369 01:44:39,140 --> 01:44:40,698 בְּסֵדֶר? 1370 01:44:42,009 --> 01:44:43,772 תן לו לקבל את הטריק שלו. 1371 01:44:43,845 --> 01:44:46,336 אני לא צריך את הסוד שלו. 1372 01:44:46,414 --> 01:44:47,904 אז... 1373 01:44:49,417 --> 01:44:52,386 ...אל תחזור לשם, אתה עוזב אותו בשקט. 1374 01:44:52,453 --> 01:44:55,718 שנינו... פשוט תעזבו אותו בשקט. 1375 01:44:55,790 --> 01:44:57,417 סיימנו. 1376 01:45:06,167 --> 01:45:08,226 אמרתי לך, ג'ון. 1377 01:45:08,302 --> 01:45:10,395 אני לא רוצה אותך מאחורי הקלעים בקטע הזה. 1378 01:45:12,039 --> 01:45:14,439 הייתי רוצה מזמין אותך לבמה עכשיו 1379 01:45:14,508 --> 01:45:17,204 כדי שתוכל לבחון המכונה לעצמכם. 1380 01:45:46,407 --> 01:45:50,138 - היי, איפה אתה חושב...? אני חלק מהמעשה המחורבן, טיפש. 1381 01:45:59,153 --> 01:46:00,142 מי זה היה? 1382 01:46:56,711 --> 01:47:00,841 היי! איפה המפתח המחורבן?! 1383 01:47:00,915 --> 01:47:02,473 איפה המפתח המחורבן?! 1384 01:47:04,919 --> 01:47:08,650 איפה המפתח המחורבן?! הוא טובע לעזאזל! 1385 01:47:17,898 --> 01:47:18,887 לְהֵאָחֵז! 1386 01:47:24,205 --> 01:47:25,672 מה עשית? 1387 01:47:47,495 --> 01:47:52,933 אלפרד בורדן, מצאו אותך אשם ברצח רוברט אנז'יר. 1388 01:47:53,000 --> 01:47:57,232 תתלו אותך בצוואר עד מת. 1389 01:47:57,304 --> 01:48:00,273 ירחם ה' על נפשך. 1390 01:48:02,043 --> 01:48:04,204 מר קאטר? 1391 01:48:04,278 --> 01:48:05,905 אוונס. 1392 01:48:05,980 --> 01:48:08,813 הו, תודה שבאת, מר אוונס. 1393 01:48:08,883 --> 01:48:13,252 זה נפל עליי להיפטר של הציוד של מר אנג'יר. 1394 01:48:13,320 --> 01:48:14,912 אבל אני שם לב מהמניפסט הזה 1395 01:48:14,989 --> 01:48:18,686 שלורד קאלדלו רכש את עיקר הפריטים. 1396 01:48:18,759 --> 01:48:22,058 מר קאטר, אם אתה צריך לדעת לאן להעביר את הפריטים האלה... 1397 01:48:22,129 --> 01:48:25,724 לא, זה פשוט קיים פריט אחד מסוים, 1398 01:48:26,667 --> 01:48:29,261 הפריט הזה, למעשה, 1399 01:48:29,336 --> 01:48:31,600 - הייתי רוצה... - היית רוצה... 1400 01:48:31,672 --> 01:48:32,764 ...קנה. 1401 01:48:32,840 --> 01:48:34,740 - לקנות את עצמך? - כן, אני מניח שכן. 1402 01:48:35,976 --> 01:48:37,910 - זו המכונה? כן. 1403 01:48:37,978 --> 01:48:40,208 ובכן, אני חושש לורד קלדלו היה נחוש בדעתו 1404 01:48:40,281 --> 01:48:42,511 לגבי רכישת פריט ספציפי זה. 1405 01:48:42,583 --> 01:48:45,677 אתה חושב שאני יכול לדבר עם לורד קללו באופן אישי? 1406 01:48:45,753 --> 01:48:48,517 לא בא בחשבון, אני חושש. 1407 01:48:50,958 --> 01:48:52,858 כמובן, 1408 01:48:52,927 --> 01:48:56,158 אני מניח שאם, בקורס של הסדרי המשלוח שלך, 1409 01:48:56,230 --> 01:49:00,690 דרכיך היו מצטלבות, אני לא יכול לעצור אותך לומר את דעתך. 1410 01:49:01,669 --> 01:49:02,795 תודה לך. 1411 01:49:04,371 --> 01:49:06,532 עדיין כאן, בורדן? - לעת עתה. 1412 01:49:07,141 --> 01:49:10,110 יש לך אורח. לורד קללו. 1413 01:49:10,177 --> 01:49:12,270 עם ילדה קטנה. 1414 01:49:20,554 --> 01:49:22,454 ג'ס? 1415 01:49:22,523 --> 01:49:24,150 שלום, אהובי. 1416 01:49:24,225 --> 01:49:27,683 מה שלומך? כל כך התגעגעתי אליך. 1417 01:49:27,761 --> 01:49:29,888 גם פאלון התגעגע אליך. לשנינו יש. 1418 01:49:29,964 --> 01:49:32,296 אבא, אני יכול להיכנס לשם? 1419 01:49:32,933 --> 01:49:35,561 לא כרגע. לא כרגע, יקירי. 1420 01:49:35,636 --> 01:49:37,900 לא, אבל הכל הולך להיות בסדר. 1421 01:49:39,473 --> 01:49:41,202 אתה בטח לורד קללו? 1422 01:49:41,275 --> 01:49:45,006 קאלדלו. כן, אני. תמיד הייתי. 1423 01:49:50,050 --> 01:49:52,245 הם מחמיאים לך עם כל השלשלאות האלה. 1424 01:49:52,319 --> 01:49:55,345 הם לא יודעים שאתה לא יכול לברוח בלי כדור הגומי שלך? 1425 01:49:55,422 --> 01:49:58,414 הוצאתי אותך מהטנק הזה. 1426 01:49:58,492 --> 01:50:02,326 כל מה שרציתי לעשות זה להוכיח שהייתי קוסם טוב יותר. 1427 01:50:02,396 --> 01:50:04,296 אבל לא יכולת להשאיר אותי לבד. 1428 01:50:05,799 --> 01:50:07,892 אני לא יודע מה עשית. 1429 01:50:09,803 --> 01:50:13,500 אבל אתה לא מפחד לקבל הידיים שלך כבר מלוכלכות, נכון? 1430 01:50:13,574 --> 01:50:16,839 לא, כבר לא. ואני מנצח. 1431 01:50:16,911 --> 01:50:20,244 לאף אחד לא אכפת מהאיש בתיבה, האיש שנעלם. 1432 01:50:20,314 --> 01:50:21,440 אתה מנצח? 1433 01:50:22,883 --> 01:50:27,547 זו לא תחרות מחורבן יותר. אלו חייה של הילדה הקטנה שלי. 1434 01:50:27,621 --> 01:50:30,613 ושלא תעז לשים אותה באמצע זה. 1435 01:50:30,691 --> 01:50:33,683 הו, אני יודע כמה זה קשה שיש מישהו כל כך מיוחד 1436 01:50:33,761 --> 01:50:36,127 נלקח ממך, נכון, בורדן? 1437 01:50:37,131 --> 01:50:39,861 ואתה לא יכול לסבול את זה איתך, עכשיו, אתה יכול? 1438 01:50:39,934 --> 01:50:41,834 הו, ידאגו לה. 1439 01:50:41,902 --> 01:50:43,927 להתראות, פרופסור. קדימה, יקירי. 1440 01:50:44,004 --> 01:50:45,767 לא, לא, לא, לא, תפסיק, יקירי. 1441 01:50:45,839 --> 01:50:47,966 תראה, הנה. 1442 01:50:49,510 --> 01:50:52,775 זה מה שאתה מחפש. על זה מדובר. 1443 01:50:53,581 --> 01:50:54,946 קח את זה. 1444 01:50:55,015 --> 01:50:56,710 - הסוד שלך? - כן. 1445 01:50:59,920 --> 01:51:03,481 תמיד היית הקוסם הטוב יותר. שנינו יודעים את זה. 1446 01:51:04,124 --> 01:51:06,718 מה שהיה הסוד שלך, אתה חייב להסכים, 1447 01:51:07,861 --> 01:51:09,192 שלי יותר טוב. 1448 01:51:10,898 --> 01:51:14,265 אל תעשה את זה. אל תעשה את זה, כועס יותר. ג'ס, ג'ס! 1449 01:51:14,335 --> 01:51:17,862 ג'ס, אני אקח אותך בקרוב הביתה. אני מבטיח. 1450 01:51:17,938 --> 01:51:20,498 - למען השם. - אני מבטיח. מַבָּט! 1451 01:51:24,345 --> 01:51:27,940 אני מבטיח. אני אוהב אותך, ג'ס. 1452 01:51:28,015 --> 01:51:29,676 אני אוהב אותך. 1453 01:51:29,750 --> 01:51:31,377 - קדימה. אני אוהב אותך. 1454 01:51:31,452 --> 01:51:33,147 אני אוהב אותך, ג'ס. 1455 01:51:33,220 --> 01:51:35,552 כועס יותר! כועס יותר! 1456 01:51:35,623 --> 01:51:37,716 מה, אתה חושב המקום הזה יכול להחזיק אותי? 1457 01:51:37,791 --> 01:51:40,817 כועס יותר! הם הולכים לתלות אותי לעזאזל! 1458 01:51:40,894 --> 01:51:43,419 ואתה יכול לעצור את זה עכשיו! 1459 01:51:44,064 --> 01:51:46,259 לְהַקְשִׁיב! לְהַקְשִׁיב! האיש ההוא... 1460 01:51:46,333 --> 01:51:48,699 תקשיב, האיש הזה זה שאני חייב להרוג! 1461 01:51:48,769 --> 01:51:53,103 לְהַקְשִׁיב! אם הוא חי, אני לא אשם! 1462 01:51:53,173 --> 01:51:55,437 - אני לא אשם! - לא אכפת לי! 1463 01:51:55,509 --> 01:51:57,602 - תפוס אותו. - כועס יותר! 1464 01:52:02,283 --> 01:52:04,843 רוץ עכשיו. 1465 01:52:04,918 --> 01:52:07,443 אדוני, יש ג'נטלמן שמחכה. 1466 01:52:24,271 --> 01:52:27,001 - אלוהים יקר. שלום, קאטר. 1467 01:52:27,975 --> 01:52:30,409 אתה עדיין חי. 1468 01:52:30,477 --> 01:52:32,343 איך זה שאתה עדיין בחיים? 1469 01:52:32,414 --> 01:52:34,814 ראיתי אותך על לוח, למען השם. 1470 01:52:37,819 --> 01:52:39,844 - ילד. לילה טוב, אדוני. 1471 01:52:39,921 --> 01:52:41,889 לילה טוב, ג'ס. 1472 01:52:43,124 --> 01:52:44,785 ראיתי אותה בעבר. 1473 01:52:44,859 --> 01:52:47,384 ראיתי אותה בבית המשפט עם... 1474 01:52:48,330 --> 01:52:49,957 ...פאלון. 1475 01:52:52,067 --> 01:52:54,661 - מה עשית? היא צריכה לטפל. 1476 01:52:54,736 --> 01:52:57,227 היא צריכה את אבא שלה. 1477 01:52:57,305 --> 01:53:00,274 אתה נותן לו לתלות, ועזרתי לך. 1478 01:53:00,342 --> 01:53:05,279 באתי לכאן כדי להתחנן לורד קללו לתת לי להרוס את המכונה הזו. 1479 01:53:06,748 --> 01:53:10,184 אני לא מתכוון להתחנן בפניך על שום דבר. 1480 01:53:10,251 --> 01:53:13,516 אתה לא חייב. אני הולך ודא שלעולם לא ישמש אותו שוב. 1481 01:53:14,656 --> 01:53:17,750 ואז, לורד קללו... 1482 01:53:20,295 --> 01:53:22,354 ...לאן אתה רוצה שאמסור אותו? 1483 01:53:22,430 --> 01:53:26,196 התיאטרון שלי. זה שייך עם החומרים היוקרתיים. 1484 01:53:26,668 --> 01:53:29,262 ג'ון, ניסיתי לא לערב אותך. 1485 01:53:42,217 --> 01:53:44,481 אז... 1486 01:53:46,521 --> 01:53:49,115 אנחנו הולכים לבד עכשיו. 1487 01:53:49,190 --> 01:53:51,624 שנינו. 1488 01:53:54,429 --> 01:53:57,830 כלומר, אין לי רחוק ללכת כמוך. 1489 01:54:03,138 --> 01:54:04,469 לא. 1490 01:54:06,007 --> 01:54:09,067 צדקת. הייתי צריך השאיר אותו לטריק הארור שלו. 1491 01:54:10,845 --> 01:54:12,938 אני מצטער. 1492 01:54:14,482 --> 01:54:16,814 אני מצטער על הרבה דברים. 1493 01:54:17,952 --> 01:54:20,682 אני מצטער על שרה. 1494 01:54:21,790 --> 01:54:25,248 לא התכוונתי לפגוע בה, אני לא. 1495 01:54:27,128 --> 01:54:31,462 אתה הולך לחיות את חייך במלואם עכשיו, בסדר? אתה חי בשביל שנינו. 1496 01:54:40,308 --> 01:54:41,798 להתראות. 1497 01:55:27,589 --> 01:55:30,023 אתה צופה מקרוב? 1498 01:56:01,389 --> 01:56:03,323 הניחו את זה על הקצה. 1499 01:56:36,724 --> 01:56:40,490 קח דקה לשקול ההישג שלך. 1500 01:56:41,563 --> 01:56:44,361 סיפרתי לך פעם על ימאי 1501 01:56:44,432 --> 01:56:46,730 שתיאר לי טביעה. 1502 01:56:46,801 --> 01:56:48,996 כן, הוא אמר שזה כמו ללכת הביתה. 1503 01:56:50,104 --> 01:56:53,870 שיקרתי. הוא אמר שזה ייסורים. 1504 01:57:33,615 --> 01:57:37,779 אלפרד בורדן, היום, בשם המלך 1505 01:57:37,852 --> 01:57:39,843 ובית המשפט העליון של אנגליה, 1506 01:57:39,921 --> 01:57:41,752 אתה תפגוש את הסוף שלך. 1507 01:57:43,858 --> 01:57:45,883 לאף אחד לא אכפת מהאיש בקופסה. 1508 01:57:50,732 --> 01:57:52,461 מַחתֵך? 1509 01:57:57,138 --> 01:57:58,662 מַחתֵך! 1510 01:58:00,541 --> 01:58:02,805 יש לך מה להגיד? 1511 01:58:07,548 --> 01:58:08,947 מִלַת קֶסֶם. 1512 01:58:45,586 --> 01:58:48,316 אח? תאום? 1513 01:58:50,158 --> 01:58:52,524 היית פאלון. 1514 01:58:54,028 --> 01:58:56,690 - כל הזמן? - לא. 1515 01:58:57,732 --> 01:59:00,064 שנינו היינו פאלון. 1516 01:59:00,134 --> 01:59:02,034 שנינו היינו בורדן. 1517 01:59:07,408 --> 01:59:10,377 אתה זה שנכנס לקופסה? 1518 01:59:10,445 --> 01:59:12,140 או זה שחזר החוצה? 1519 01:59:13,448 --> 01:59:15,746 עשינו תורנות. 1520 01:59:20,555 --> 01:59:22,614 החוכמה היא איפה היינו מחליפים. 1521 01:59:28,830 --> 01:59:30,730 קאטר ידע. קאטר ידע. 1522 01:59:30,798 --> 01:59:33,062 אבל אמרתי לו שכן פשוט מדי, קל מדי. 1523 01:59:34,268 --> 01:59:35,257 לא. 1524 01:59:36,804 --> 01:59:38,772 פשוט, אולי, אבל לא קל. 1525 01:59:38,840 --> 01:59:42,606 אין שום דבר קל על שני גברים שחולקים חיים אחד. 1526 01:59:48,282 --> 01:59:51,479 אני לא מבין, איך זה יכול לדמם שוב? 1527 01:59:54,956 --> 01:59:57,754 מה... מה עם אוליביה ואישתך? 1528 01:59:58,760 --> 02:00:00,660 כל אחד אהבנו אחד מהם. 1529 02:00:04,298 --> 02:00:07,028 אהבתי את שרה. 1530 02:00:07,101 --> 02:00:09,626 הוא אהב את אוליביה. 1531 02:00:09,704 --> 02:00:12,138 לכל אחד מאיתנו היו חצי חיים מלאים, 1532 02:00:12,206 --> 02:00:15,198 באמת, מה שהספיק לנו... 1533 02:00:15,276 --> 02:00:16,265 ...פשוט. 1534 02:00:18,913 --> 02:00:20,642 אבל לא עבורם. 1535 02:00:23,217 --> 02:00:25,447 ראה, תקריב, רוברט, 1536 02:00:25,520 --> 02:00:28,250 זה המחיר של טריק טוב. 1537 02:00:30,291 --> 02:00:32,851 אתה לא תדע משהו בקשר לזה, בסדר? 1538 02:00:36,130 --> 02:00:38,064 אני... עשיתי קורבנות. 1539 02:00:38,132 --> 02:00:40,100 - לא. כן. 1540 02:00:40,568 --> 02:00:43,662 זה לא דורש כלום לגנוב עבודה של אדם אחר. 1541 02:00:43,738 --> 02:00:46,502 כן, זה לוקח הכל. 1542 02:01:06,561 --> 02:01:08,688 לא, לא, רגע, אני לא... 1543 02:01:15,369 --> 02:01:17,997 זה דרש אומץ. 1544 02:01:20,007 --> 02:01:23,204 היה צריך אומץ כדי לטפס לתוך המכונה הזו כל לילה, 1545 02:01:24,011 --> 02:01:26,445 לא יודע... 1546 02:01:26,514 --> 02:01:28,641 ...אם אני אהיה האיש בקופסה... 1547 02:01:31,686 --> 02:01:32,948 ...או ביוקרה. 1548 02:01:34,288 --> 02:01:37,314 האם אתה רוצה לראות... 1549 02:01:37,391 --> 02:01:39,689 ...מה זה עלה לי? 1550 02:01:39,760 --> 02:01:42,524 לא ראית איפה אתה, נכון? 1551 02:01:43,431 --> 02:01:45,831 מַבָּט. מַבָּט. 1552 02:01:46,934 --> 02:01:48,424 לא אכפת לי. 1553 02:01:53,140 --> 02:01:56,701 הלכת לחצי העולם. 1554 02:01:56,777 --> 02:01:59,541 בזבזת הון תועפות. 1555 02:02:01,616 --> 02:02:04,141 עשית דברים איומים. 1556 02:02:05,152 --> 02:02:07,620 דברים נוראיים באמת, רוברט. 1557 02:02:09,657 --> 02:02:11,147 והכל לחינם. 1558 02:02:12,126 --> 02:02:13,320 עַל לֹא דָבָר? 1559 02:02:13,394 --> 02:02:14,725 כֵּן. 1560 02:02:18,399 --> 02:02:21,027 אף פעם לא הבנת... 1561 02:02:21,102 --> 02:02:23,093 ...למה עשינו את זה. 1562 02:02:26,207 --> 02:02:28,767 הקהל יודע את האמת. 1563 02:02:29,911 --> 02:02:32,345 העולם פשוט. 1564 02:02:32,413 --> 02:02:34,142 זה עלוב. 1565 02:02:34,215 --> 02:02:37,912 מוצק... מוצק לאורך כל הדרך. 1566 02:02:40,254 --> 02:02:42,586 אבל אם יכולת לרמות אותם, 1567 02:02:42,657 --> 02:02:44,818 אפילו לשנייה... 1568 02:02:46,360 --> 02:02:48,760 ...אז אתה יכול לגרום להם לתהות. 1569 02:02:49,897 --> 02:02:52,092 ואז אתה... 1570 02:02:52,166 --> 02:02:54,396 אז אתה צריך לראות משהו 1571 02:02:54,468 --> 02:02:56,129 מיוחד מאוד. 1572 02:03:00,441 --> 02:03:02,966 אתה באמת לא יודע. 1573 02:03:06,047 --> 02:03:07,708 זה היה... 1574 02:03:08,783 --> 02:03:11,752 ...זה היה המבט על פניהם. 1575 02:03:26,934 --> 02:03:31,769 כל טריק קסם מורכב משלושה חלקים, או מעשים. 1576 02:03:35,209 --> 02:03:38,667 החלק הראשון נקרא "המשכון". 1577 02:03:38,746 --> 02:03:41,510 הקוסם מראה לך משהו רגיל. 1578 02:03:42,650 --> 02:03:45,585 המערכה השנייה נקראת "התור". 1579 02:03:47,054 --> 02:03:49,921 הקוסם לוקח המשהו הרגיל 1580 02:03:49,991 --> 02:03:52,858 והופך אותו ל משהו יוצא דופן. 1581 02:03:54,195 --> 02:03:56,018 אבל עדיין לא היית מוחאת כפיים, 1582 02:03:56,019 --> 02:03:59,518 כי לעשות משהו להיעלם זה לא מספיק. 1583 02:03:59,519 --> 02:04:02,461 אתה צריך להחזיר אותו. 1584 02:04:36,704 --> 02:04:39,138 עכשיו אתה מחפש את הסוד. 1585 02:04:42,076 --> 02:04:45,807 אבל אתה לא תמצא את זה, כי, כמובן, אתה לא באמת מחפש. 1586 02:04:48,916 --> 02:04:52,352 אתה לא באמת רוצה לפתור את זה. 1587 02:04:55,156 --> 02:04:57,454 אתה רוצה להתבדות.